Work 1 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.
Transliteration
Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.
Translation
तुम्हाला तुमच्या स्वतःला प्रत्येक नैतिक विचार आणि कार्याच्या संदर्भात योग्यतेने मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे, आणि कोणत्याही तक्रार किंवा विचाराने तुम्हाला विचलित होऊ देऊ नका. परंतु, जर काही चांगले केले गेले असेल किंवा सांगितले गेले असेल, तर स्वतःला कमी समजू नका. कारण ते लोक त्यांच्या स्वतःच्या नेतृत्वात आहेत आणि त्यांच्या स्वतःच्या प्रेरणांचा वापर करतात; तुम्ही त्यांच्याकडे लक्ष देऊ नका, तर तुमच्या स्वतःच्या नैतिकतेनुसार आणि सामूहिक नैतिकतेनुसार थेट मार्गक्रमण करा, कारण या दोन्हींचा एकच मार्ग आहे.
Literal meaning: तुम्हाला तुमच्या स्वतःला प्रत्येक नैतिक विचार आणि कार्याच्या संदर्भात योग्यतेने मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे, आणि कोणत्याही तक्रार किंवा विचाराने तुम्हाला विचलित होऊ देऊ नका. परंतु, जर काही चांगले केले गेले असेल किंवा सांगितले गेले असेल, तर स्वतःला कमी समजू नका. कारण ते लोक त्यांच्या स्वतःच्या नेतृत्वात आहेत आणि त्यांच्या स्वतःच्या प्रेरणांचा वापर करतात; तुम्ही त्यांच्याकडे लक्ष देऊ नका, तर तुमच्या स्वतःच्या नैतिकतेनुसार आणि सामूहिक नैतिकतेनुसार थेट मार्गक्रमण करा, कारण या दोन्हींचा एकच मार्ग आहे.
Explanation
स्वतःला नैतिकतेनुसार मूल्यांकन करा आणि इतरांच्या तक्रारींवर लक्ष देऊ नका.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची शिकवण आहे. येथे सांगितले आहे की, व्यक्तीने स्वतःच्या नैतिक विचारांचा आणि कार्यांचा योग्यतेने मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे. इतरांच्या तक्रारी किंवा विचारांमुळे तुम्हाला विचलित होऊ देऊ नका. जर तुम्ही काही चांगले केले असेल किंवा सांगितले असेल, तर तुम्हाला स्वतःला कमी समजण्याची गरज नाही. हे दर्शवते की, प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या स्वतःच्या नैतिकतेनुसार वागणे आवश्यक आहे. इतरांच्या प्रेरणांवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, तुमच्या नैतिकतेच्या मार्गावर थेट पुढे जाणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. यामुळे तुमच्या नैतिकतेचा विकास होतो आणि तुम्ही एक स्थिर आणि संतुलित जीवन जगू शकता.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)