Languages

Work 1 · Passage 153

Work 1 · Passage 153

Stoic tradition

Greek

Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.

Transliteration

Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.

Translation

உன்னைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு சொல் மற்றும் செயலையும் இயற்கையின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்; உன்னைச் சுற்றியுள்ள சிலரின் குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது சொற்கள் உன்னை மயக்கக்கூடாது. ஆனால், அது நல்லது என்று நீங்கள் செய்கிறீர்கள் அல்லது கூறுகிறீர்கள் எனில், உங்களைத் தாழ்வாகக் கருதாதீர்கள். அவர்கள் தனிப்பட்ட தலைமைக்குரியவை உடையவர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட உந்துதல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; நீர் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டாம், ஆனால் இயற்கைக்கு ஏற்ப நேராகச் செல்லுங்கள், தனிப்பட்ட மற்றும் பொதுவானவற்றின் வழி, இவை இரண்டிற்கும் ஒரே வழி.

Literal meaning: உன்னைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு சொல் மற்றும் செயலையும் இயற்கையின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்; உன்னைச் சுற்றியுள்ள சிலரின் குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது சொற்கள் உன்னை மயக்கக்கூடாது. ஆனால், அது நல்லது என்று நீங்கள் செய்கிறீர்கள் அல்லது கூறுகிறீர்கள் எனில், உங்களைத் தாழ்வாகக் கருதாதீர்கள். அவர்கள் தனிப்பட்ட தலைமைக்குரியவை உடையவர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட உந்துதல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; நீர் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டாம், ஆனால் இயற்கைக்கு ஏற்ப நேராகச் செல்லுங்கள், தனிப்பட்ட மற்றும் பொதுவானவற்றின் வழி, இவை இரண்டிற்கும் ஒரே வழி.

Explanation

இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்களை மதிப்பீடு செய்யுங்கள்; பிறரின் கருத்துகள் உங்களை பாதிக்கக்கூடாது.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது செயல்கள் மற்றும் சொற்கள் எவ்வாறு இயற்கைக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எதையும் செய்யும் போது, அது நல்லது எனில், பிறரின் விமர்சனங்கள் அல்லது கருத்துகள் நம்மை பாதிக்கக் கூடாது. நமது செயல்களை மதிப்பீடு செய்ய, நாம் இயற்கையின் அடிப்படைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். மற்றவர்கள் தனிப்பட்ட உந்துதல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் நாம் எதற்காக செய்கிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். நமது வழி தனிப்பட்ட மற்றும் பொதுவானவற்றின் அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியானது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook