Languages

Work 1 · Passage 153

Work 1 · Passage 153

Stoic tradition

Greek

Ἄξιον ἑαυτὸν κρῖνε παντὸς λόγου καὶ ἔργου τοῦ κατὰ φύσιν καὶ μή σε περισπάτω ἡ ἐπακολουθοῦσά τινων μέμψις ἢ λόγος, ἀλλά, εἰ καλὸν πεπρᾶχθαι ἢ εἰρῆσθαι, μὴ σεαυτὸν ἀπαξίου. ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴδιον ἡγεμονικὸν ἔχουσι καὶ ἰδίᾳ ὁρμῇ χρῶνται· ἃ σὺ μὴ περιβλέπου, ἀλλ’ εὐθεῖαν πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων ἡ ὁδός.

Transliteration

Axion heauton krine pantos logou kai ergou tou kata physin kai mē se perispatō hē epakolouthoysa tinōn mempsis ē logos, alla, ei kalon peprachthai ē eirēsthai, mē seauton apaxiou. ekeinoi men gar idion hēgemonikon echousi kai idia hormē chrōntai ha sy mē periblepou, all’ eutheian peraine akolouthōn tē physei tē idia kai tē koinē, mia de amphoterōn toutōn hē hodos.

Translation

మీరు మీను మీకు తగినట్లుగా, ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉన్న ప్రతి మాట మరియు కార్యాన్ని తీర్చిదిద్దండి మరియు మీకు అనుసరించే కొందరి విమర్శలు లేదా మాటలు మీను ఆకర్షించకుండా ఉంచండి, కానీ, అది మంచి జరిగితే లేదా చెప్పబడితే, మీను తక్కువగా భావించవద్దు. వారు తమకు ప్రత్యేకమైన నాయకత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు మరియు ప్రత్యేకమైన ప్రేరణతో ఉపయోగిస్తారు; మీరు వాటిని చూడకూడదు, కానీ మీ ప్రత్యేక మరియు సామాన్య ప్రకృతికి అనుగుణంగా నేరుగా కొనసాగించండి, ఈ రెండు యొక్క మార్గం ఒకటే.

Literal meaning: మీరు మీను మీకు తగినట్లుగా, ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉన్న ప్రతి మాట మరియు కార్యాన్ని తీర్చిదిద్దండి మరియు మీకు అనుసరించే కొందరి విమర్శలు లేదా మాటలు మీను ఆకర్షించకుండా ఉంచండి, కానీ, అది మంచి జరిగితే లేదా చెప్పబడితే, మీను తక్కువగా భావించవద్దు. వారు తమకు ప్రత్యేకమైన నాయకత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు మరియు ప్రత్యేకమైన ప్రేరణతో ఉపయోగిస్తారు; మీరు వాటిని చూడకూడదు, కానీ మీ ప్రత్యేక మరియు సామాన్య ప్రకృతికి అనుగుణంగా నేరుగా కొనసాగించండి, ఈ రెండు యొక్క మార్గం ఒకటే.

Explanation

ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉండే మాటలు మరియు కార్యాలను మీకు తగినట్లుగా తీర్చిదిద్దండి, ఇతరుల విమర్శలు మీను ప్రభావితం చేయకుండా ఉండండి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మనం ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉన్న మాటలు మరియు కార్యాలను మనం ఎలా తీర్చిదిద్దాలో చెప్పబడింది. ఇతరుల విమర్శలు లేదా మాటలు మనపై ప్రభావం చూపకుండా ఉండాలని సూచించబడింది. ఇది మన ఆత్మాభిమానం మరియు స్వీయ విలువను క్షీణింపజేయకుండా ఉండటానికి అవసరం. ఇతరులు తమ ప్రత్యేకమైన నాయకత్వాన్ని మరియు ప్రేరణను కలిగి ఉన్నారు, కానీ మనం మన స్వంత ప్రకృతిని అనుసరించాలి. ఈ విధంగా, మనం మన జీవితంలో సత్యం మరియు నిజాయితీతో ముందుకు సాగాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook