Work 1 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.
Transliteration
Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.
Translation
প্রকৃতির পথে আমি চলি, যতক্ষণ না পড়ে বিশ্রাম নিই, এইভাবে শ্বাস নিয়ে, যার মাধ্যমে আমি প্রতিদিন শ্বাস নিই, পড়ে যাই এইতে, যার মাধ্যমে আমার পিতা বীজ সংগ্রহ করেছিলেন এবং আমার মাতা রক্ত সংগ্রহ করেছিলেন এবং আমার পালক মা দুধ সংগ্রহ করেছিলেন; যার মাধ্যমে আমি প্রতিদিন এত বছর পুষ্টি পাই এবং জল দিই; যা আমাকে বহন করে এবং এত কিছুর জন্য উপযুক্ত।
Literal meaning: আমি প্রকৃতির পথে চলি, যতক্ষণ না পড়ে বিশ্রাম নিই, এইভাবে শ্বাস নিয়ে, যার মাধ্যমে আমি প্রতিদিন শ্বাস নিই, পড়ে যাই এইতে, যার মাধ্যমে আমার পিতা বীজ সংগ্রহ করেছিলেন এবং আমার মাতা রক্ত সংগ্রহ করেছিলেন এবং আমার পালক মা দুধ সংগ্রহ করেছিলেন; যার মাধ্যমে আমি প্রতিদিন এত বছর পুষ্টি পাই এবং জল দিই; যা আমাকে বহন করে এবং এত কিছুর জন্য উপযুক্ত।
Explanation
প্রকৃতির পথে চলা এবং জীবনের উৎসের প্রতি সচেতনতা।
এই প্যাসেজে লেখক প্রকৃতির পথে চলার গুরুত্ব এবং জীবনের উৎসের প্রতি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি প্রকৃতির নিয়ম অনুসরণ করে চলেন এবং মৃত্যুর পর বিশ্রাম নেবেন। এখানে তিনি শ্বাস নেওয়ার প্রক্রিয়াকে উল্লেখ করেছেন, যা প্রতিদিনের জীবনের একটি অপরিহার্য অংশ। লেখক তার পিতার, মাতার এবং পালক মায়ের মাধ্যমে প্রাপ্ত জীবনদায়ী উপাদানগুলোর কথা উল্লেখ করে, যা তাকে পুষ্টি ও শক্তি দেয়। এইভাবে, তিনি জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছেন এবং প্রকৃতির সাথে একাত্মতার অনুভূতি প্রকাশ করছেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)