Languages

Work 1 · Passage 154

Work 1 · Passage 154

Stoic tradition

Greek

Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.

Transliteration

Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.

Translation

मैं प्राकृतिक मार्गों से चलता हूँ, जब तक गिर न जाऊं, तब तक विश्राम करूंगा, इस पर सांस लेते हुए, जिससे मैं प्रतिदिन सांस लेता हूँ, और जब मैं इस पर गिर जाऊं, जिससे मेरे पिता ने बीज एकत्र किया और मेरी माता ने रक्त और मेरी पालनहार ने दूध लिया; इसी से मैं प्रतिदिन इतने वर्षों तक पोषित और सिंचित होता हूँ; जो मुझे गिराते हुए ले जाता है और इसके लिए इतना महत्वपूर्ण है।

Literal meaning: मैं प्राकृतिक मार्गों के माध्यम से आगे बढ़ता हूँ, जब तक मैं गिर न जाऊं, तब तक मैं इस पर विश्राम करूंगा, जिससे मैं प्रतिदिन सांस लेता हूँ, और जब मैं इस पर गिर जाऊं, जिससे मेरे पिता ने बीज एकत्र किया और मेरी माता ने रक्त और मेरी पालनहार ने दूध लिया; इसी से मैं प्रतिदिन इतने वर्षों तक पोषित और सिंचित होता हूँ; जो मुझे गिराते हुए ले जाता है और इसके लिए इतना महत्वपूर्ण है।

Explanation

प्राकृतिक मार्गों का अनुसरण करते हुए, जीवन के अंत में विश्राम करना।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन का मार्ग प्राकृतिक है और हमें इसके अनुसार चलना चाहिए। जब हम गिरते हैं, अर्थात् मृत्यु के निकट होते हैं, तब हमें विश्राम करना चाहिए। यह जीवन की चक्रीयता और हमारे अस्तित्व के स्रोतों का सम्मान करता है। यहाँ पर पिता, माता और पालनहार का उल्लेख है, जो हमारे जीवन के लिए आवश्यक तत्वों का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह हमें यह समझाता है कि हम जिन तत्वों से बने हैं, वे हमारे जीवन के लिए कितने महत्वपूर्ण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook