Work 1 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.
Transliteration
Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.
Translation
ನಾನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬಿದ್ದಾಗ ಇದಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವೆ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಕ್ತವನ್ನು, ನನ್ನ ಪಾಲಕನು ಹಾಲನ್ನು; ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಾಕಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ, ಬಿದ್ದಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬಿದ್ದಾಗ ಇದಕ್ಕೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವೆ, ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ರಕ್ತವನ್ನು, ನನ್ನ ಪಾಲಕನು ಹಾಲನ್ನು; ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಾಕಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಾಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಉಸಿರಾಡುವಿಕೆ, ತಂದೆಯ ಬೀಜ, ತಾಯಿಯ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಪಾಲಕನ ಹಾಲು ಎಂಬವು ಜೀವನದ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)