Languages

Work 1 · Passage 154

Work 1 · Passage 154

Stoic tradition

Greek

Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.

Transliteration

Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.

Translation

ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഇതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ദിവസേന ശ്വാസം എടുക്കുന്നത്; ഞാൻ ഇതിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഇതിൽ നിന്നാണ് എന്റെ പിതാവ് വിത്ത് ശേഖരിച്ചത്, എന്റെ മാതാവ് രക്തം, എന്റെ ദയാളു അമ്മ പാലം ശേഖരിച്ചത്; ഇതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ tantos വർഷങ്ങളായി വളർന്നു, ജലവിതരണം ചെയ്യുന്നത്; ഇത് എന്നെ അടിച്ചുപിടിക്കുമ്പോഴും, ഇതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ tantos കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Literal meaning: I walk through the paths of nature, until I fall I shall rest, having breathed out this, from which I breathe in daily; having fallen upon this, from which my father collected the seed, my mother the blood, and my nurse the milk; from which I have been nourished and watered for so many years; it carries me even when I am struck, and for so many things I make use of it.

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളോടുള്ള ബന്ധം.

ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം, വളർച്ച, ആഹാരം, ജലം എന്നിവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതും, അവയെല്ലാം നമ്മുടെ പിതാവും മാതാവും നൽകുന്നവയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വീഴുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതും, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ നാം എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതും ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പ്രകൃതിയോടുള്ള ബന്ധം, അതിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook