Languages

Work 1 · Passage 154

Work 1 · Passage 154

Stoic tradition

Greek

Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.

Transliteration

Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.

Translation

मी नैसर्गिक मार्गाने जातो, जोपर्यंत मी पडत नाही तोपर्यंत मी विश्रांती घेईन, यामध्ये, ज्यामध्ये मी दररोज श्वास घेतो, पडल्यावर यावर, ज्यातून माझ्या वडिलांनी शुक्राणू गोळा केला आणि माझ्या आईने रक्त आणि माझ्या पालन करणाऱ्याने दूध गोळा केले; ज्यातून मी दररोज इतक्या वर्षांपासून पोसला जातो आणि पाण्याने भिजवला जातो; तो मला चालताना घेऊन जातो आणि त्याच्याशी इतक्या गोष्टींमध्ये संबंधित आहे.

Literal meaning: मी नैसर्गिक मार्गाने जातो, जोपर्यंत मी पडत नाही तोपर्यंत मी विश्रांती घेईन, यामध्ये, ज्यामध्ये मी दररोज श्वास घेतो, पडल्यावर यावर, ज्यातून माझ्या वडिलांनी शुक्राणू गोळा केला आणि माझ्या आईने रक्त आणि माझ्या पालन करणाऱ्याने दूध गोळा केले; ज्यातून मी दररोज इतक्या वर्षांपासून पोसला जातो आणि पाण्याने भिजवला जातो; तो मला चालताना घेऊन जातो आणि त्याच्याशी इतक्या गोष्टींमध्ये संबंधित आहे.

Explanation

नैसर्गिक मार्गाने चालणे आणि जीवनाच्या स्रोतांची जाणीव.

या उताऱ्यात, लेखक नैसर्गिक जीवनाच्या प्रवासाबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, तो नैसर्गिक मार्गाने जात आहे, जोपर्यंत तो पडत नाही. यामध्ये, तो आपल्या जीवनाच्या स्रोतांबद्दल विचार करतो, जसे की त्याचे वडील, आई आणि पालन करणारे व्यक्ती. हे सर्व त्याला दररोज पोसतात आणि त्याच्या अस्तित्वाचे आधार आहेत. या विचारांमुळे तो आपल्या जीवनाच्या प्रवासात विश्रांती घेण्याची गरज आणि त्याच्या मूळ स्रोतांची जाणीव ठेवतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook