Work 1 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.
Transliteration
Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.
Translation
இயல்புக்கேற்ப வழி செல்லுகிறேன், விழுந்து ஓய்வெடுக்கும்வரை, இதன் மூலம் நான் தினமும் உயிர் பெறுகிறேன்; இதற்கு விழுந்தால், இதிலிருந்து என் அப்பா விதையைச் சேகரித்தார், என் அன்னை இரத்தத்தைச் சேகரித்தாள், என் பால்கொடுத்தவர் பாலைச் சேகரித்தார்; இதிலிருந்து தினமும் இவ்வளவு ஆண்டுகள் நான் வளர்க்கப்படுகிறேன் மற்றும் நீர் வழங்கப்படுகிறேன்; இது என்னை அடிக்கும்போது, இதற்காகவே நான் இவ்வளவு நிறம் கொண்டிருக்கிறேன்.
Literal meaning: I walk according to nature, until I fall I will rest, having breathed out through this, from which I breathe daily; having fallen upon this, from which my father collected the seed and my mother the blood and the nurse the milk; from which I am nourished and watered daily for so many years; it carries me when I am beaten and for this I am of such a color.
Explanation
இயல்புக்கேற்ப வாழ்வது, உயிரின் ஆதாரங்களை புரிந்து கொள்வது.
இந்த உரை, இயல்புக்கேற்ப வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நாம் வாழ்வில் எவ்வாறு இயல்பான முறையில் முன்னேற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'விழுந்து ஓய்வெடுக்கும்வரை' என்றால், வாழ்க்கையின் இறுதியில் நாம் எவ்வாறு நம்மை அமைதியாகக் கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கான ஆதாரங்கள், நம் பெற்றோர் மற்றும் பராமரிப்பவர்களின் பங்களிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அப்பா விதையைச் சேகரித்தது, அன்னை இரத்தத்தைச் சேகரித்தாள், பால்கொடுத்தவர் பாலைச் சேகரித்தார் என்பவை, நம் வாழ்வின் அடிப்படைகள் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு தேவையான அனைத்து மூலப்பொருட்களையும் குறிக்கின்றன. இதனால், நாம் எவ்வளவு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், நாம் எவ்வாறு வளர்ந்தாலும், இது நம்மை அடிக்கும்போது, நம் அடையாளத்தை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)