Languages

Work 1 · Passage 161

Work 1 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

Transliteration

noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.

Translation

তারা বলে, আমি যা বলি তা বোঝে এবং যারা সম্পূর্ণ ব্যক্তি। কারণ তারা বলে, এটি তার জন্য এসেছে। অতএব, এটি তার জন্য এসেছে এবং এটি তার জন্য নির্ধারিত হয়েছে; তাই আমরা এগুলো গ্রহণ করি যেমন অ্যাস্ক্লেপিয়াস নির্ধারণ করে। নিশ্চয়ই সেখানে অনেক কিছু কঠিন আছে, কিন্তু আমরা স্বাস্থ্য আশা করে এগুলোকে গ্রহণ করি।

Literal meaning: তারা বলে, আমি যা বলি তা বোঝে এবং যারা সম্পূর্ণ ব্যক্তি। কারণ তারা বলে, এটি তার জন্য এসেছে। অতএব, এটি তার জন্য এসেছে এবং এটি তার জন্য নির্ধারিত হয়েছে; তাই আমরা এগুলো গ্রহণ করি যেমন অ্যাস্ক্লেপিয়াস নির্ধারণ করে। নিশ্চয়ই সেখানে অনেক কিছু কঠিন আছে, কিন্তু আমরা স্বাস্থ্য আশা করে এগুলোকে গ্রহণ করি।

Explanation

স্বাস্থ্য লাভের আশায় কঠিন বিষয়গুলো গ্রহণ করা।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে কিছু কঠিন এবং জটিল পরিস্থিতি আসতে পারে, কিন্তু সেগুলোকে আমরা স্বাস্থ্য এবং সুস্থতার আশা নিয়ে গ্রহণ করি। এখানে অ্যাস্ক্লেপিয়াসের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যিনি চিকিৎসার ক্ষেত্রে নির্দেশনা দেন। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং আশা রাখা যে, সেগুলো আমাদের জন্য ভালো কিছু নিয়ে আসবে। এটি আমাদের মানসিক শক্তি এবং স্থিতিশীলতা বৃদ্ধি করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook