Languages

Work 1 · Passage 161

Work 1 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

Transliteration

noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.

Translation

Those who understand what I say, as well as the complete individuals, assert that this was brought to him. Therefore, this was brought to him and this was arranged for him; let us accept these as those things which Asclepius arranges. Indeed, there are many harsh elements among those, but we embrace them with the hope of health.

Literal meaning: Those who understand what I say and the complete individuals say indeed this was brought to him. Therefore, this was brought to him and this was arranged for him; let us accept these as those things which Asclepius arranges. Indeed, there are many harsh things among those, but we embrace them with the hope of health.

Explanation

We accept difficult experiences in life with the hope of better outcomes, similar to how Asclepius arranged treatments for health.

This passage reflects a core Stoic belief in accepting the challenges and hardships of life as necessary steps towards achieving a greater good, much like how medical treatments can be harsh but are ultimately aimed at restoring health. The reference to Asclepius, the Greek god of medicine, emphasizes the importance of enduring difficulties for the sake of recovery and well-being. The Stoics teach that while life may present us with harsh realities, we must embrace them with the hope and understanding that they can lead to personal growth and improvement, akin to how one might endure a painful medical procedure for the sake of healing.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook