Work 1 · Passage 161
Stoic tradition
Greek
νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.
Transliteration
noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.
Translation
वे जो समझते हैं और पूर्ण व्यक्ति कहते हैं; वे कहते हैं; यह उनके लिए आया। तो यह उनके लिए आया और यह उनके लिए निर्धारित किया गया; इसलिए हम इसे उन चीजों के रूप में स्वीकार करते हैं जो एस्क्लेपियस निर्धारित करता है। वास्तव में उनमें से कई कठिन हैं, लेकिन हम स्वास्थ्य की आशा के साथ इसे स्वीकार करते हैं।
Literal meaning: वे जो सोचते हैं और पूर्ण व्यक्ति कहते हैं; वे कहते हैं; यह उनके लिए आया। तो यह उनके लिए आया और यह उनके लिए निर्धारित किया गया; इसलिए हम इसे उन चीजों के रूप में स्वीकार करते हैं जो एस्क्लेपियस निर्धारित करता है। वास्तव में उनमें से कई कठिन हैं, लेकिन हम स्वास्थ्य की आशा के साथ इसे स्वीकार करते हैं।
Explanation
स्वास्थ्य की आशा के साथ कठिनाइयों को स्वीकार करना।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जिसमें यह कहा गया है कि जो लोग समझदार और पूर्ण होते हैं, वे जीवन की चुनौतियों को स्वीकार करते हैं। यहाँ एस्क्लेपियस, जो चिकित्सा और स्वास्थ्य के देवता हैं, का उल्लेख किया गया है। यह दर्शाता है कि हम जीवन में आने वाली कठिनाइयों को स्वास्थ्य की आशा के साथ स्वीकार करते हैं। स्टोइक विचारधारा हमें सिखाती है कि कठिनाइयाँ जीवन का एक हिस्सा हैं और हमें उन्हें धैर्य और समझदारी से स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)