Work 1 · Passage 161
Stoic tradition
Greek
νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.
Transliteration
noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.
Translation
ನಾವು ಹೇಳುವದು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು; ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು; ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಅಸ್ಕ್ಲಿಪಿಯಸ್ ನಿಯೋಜಿಸುವುದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಆರೋಗ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಹೇಳುವದು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು; ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು; ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಅಸ್ಕ್ಲಿಪಿಯಸ್ ನಿಯೋಜಿಸುವುದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಆರೋಗ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜೀವನದ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಠಿಣತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಇದು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿತು' ಎಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಸ್ಕ್ಲಿಪಿಯಸ್ ಎಂಬ ವೈದ್ಯನ ನಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಠಿಣತೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆರೋಗ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)