Work 1 · Passage 161
Stoic tradition
Greek
νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.
Transliteration
noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.
Translation
അവൻ പറയുന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവരും സമ്പൂർണ്ണമായ വ്യക്തികളും ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ഇതു അവനു കൊണ്ടുവന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഇത് അവനു കൊണ്ടുവന്നതും ഇതു അവനോടൊപ്പം ക്രമീകരിച്ചതുമാണ്; അതിനാൽ, അങ്ങനെ അസ്ക്ലെപിയോസ് ക്രമീകരിക്കുന്നതുപോലെ, നാം ഇവയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവിടെ പലതും കഠിനമാണ്, എന്നാൽ ആരോഗ്യത്തിന്റെ പ്രത്യാശയിൽ നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവൻ പറയുന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവരും സമ്പൂർണ്ണമായ വ്യക്തികളും ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ഇതു അവനു കൊണ്ടുവന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഇത് അവനു കൊണ്ടുവന്നതും ഇതു അവനോടൊപ്പം ക്രമീകരിച്ചതുമാണ്; അതിനാൽ, അങ്ങനെ അസ്ക്ലെപിയോസ് ക്രമീകരിക്കുന്നതുപോലെ, നാം ഇവയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവിടെ പലതും കഠിനമാണ്, എന്നാൽ ആരോഗ്യത്തിന്റെ പ്രത്യാശയിൽ നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Explanation
ആരോഗ്യത്തിന്റെ പ്രത്യാശയിൽ കഠിനതകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലാക്കലും വ്യക്തിത്വവും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവരും സമ്പൂർണ്ണമായ വ്യക്തികളും, ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന കഠിനതകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അസ്ക്ലെപിയോസ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, നാം ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകളെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരോഗ്യത്തിന്റെ പ്രത്യാശയിൽ, കഠിനതകൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും നേരിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് ഉന്നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)