Languages

Work 1 · Passage 161

Work 1 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

Transliteration

noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.

Translation

हे सांगणारे आणि पूर्णपणे स्वतंत्र असलेले लोक यावर विचार करतात; कारण ते म्हणतात: हे त्याच्यावर आले. तर हे त्याच्यावर आले आणि हे त्याच्यावर ठरवले गेले; म्हणून आपण हे स्वीकारूया जसे अस्क्लेपियस ठरवतो. खरेतर, त्यामध्ये अनेक कठीण गोष्टी आहेत, पण आपण आरोग्याच्या आशेने त्यांचे स्वागत करतो.

Literal meaning: हे सांगणारे आणि पूर्णपणे स्वतंत्र असलेले लोक यावर विचार करतात; कारण ते म्हणतात: हे त्याच्यावर आले. तर हे त्याच्यावर आले आणि हे त्याच्यावर ठरवले गेले; म्हणून आपण हे स्वीकारूया जसे अस्क्लेपियस ठरवतो. खरेतर, त्यामध्ये अनेक कठीण गोष्टी आहेत, पण आपण आरोग्याच्या आशेने त्यांचे स्वागत करतो.

Explanation

आशा आणि आरोग्याच्या प्रती सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की, स्वतंत्र विचार करणारे लोक त्यांच्या जीवनातील घटनांवर विचार करतात आणि त्या घटनांना स्वीकारतात. हे स्वीकारणे म्हणजेच, जसे अस्क्लेपियस (आरोग्याचे देवता) ठरवतो, तसंच आपल्याला देखील जीवनातील कठीण परिस्थितींना स्वीकारावे लागते. येथे 'कठीण गोष्टी' म्हणजे जीवनातील अडचणी, त्रासदायक अनुभव किंवा शारीरिक आजार. परंतु, या सर्व गोष्टींवर सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवणे आवश्यक आहे, कारण आरोग्याची आशा ठेवणे आपल्याला पुढे जाण्यासाठी प्रेरित करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook