Languages

Work 1 · Passage 161

Work 1 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

Transliteration

noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.

Translation

அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மேலும் அவர்கள் முழுமையான தனித்துவம் கொண்டவர்கள்; இதை அவர் எடுத்துக்கொண்டார் என்று கூறுகிறார்கள். எனவே, இது அவருக்கே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் இது அவருக்கே ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது; எனவே, நாம் இதைப் அசுகியவையாகவே ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

Literal meaning: Listen to what they say, and they are completely unique; they say this was taken by him. Therefore, this was taken for him and this was arranged for him; therefore, we accept this as obscene.

Explanation

அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; இது அவருக்கே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

இந்த உரையில், அறிவாளிகள் மற்றும் தனித்துவம் கொண்டவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் கூறுவது, ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் அல்லது நிலைமை, அந்த நபருக்கே ஏற்புடையதாக இருக்கிறது. இதற்கான அடிப்படையில், நாம் சில விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான காரணமாக, அவை நமக்கு உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்தை வழங்கும் என்று நம்புகிறோம். அதாவது, சில நேரங்களில் நமக்கு எதிரான அல்லது கடினமான விஷயங்களை நாம் ஏற்றுக்கொள்வது, நமக்கு நல்லதற்காகவே இருக்கலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook