Languages

Work 1 · Passage 161

Work 1 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

Transliteration

noousi de ho legō kai hoi teleon idiōtai phasi gar touto epheren autō. oukoyn touto toutō ephereto kai touto toutō synetatteto dechōmetha oun auta hōs ekeina ha ho Asklēpios syntattei. polla goun kai en ekeinois esti trachea, alla aspazometha tē elpidi tēs hygieias.

Translation

మనం చెప్పేది నేడు పూర్తిగా వ్యక్తులందరికీ అర్థమవుతుంది; ఎందుకంటే, ఇది అతనికి వచ్చినది. కాబట్టి, ఇది అతనికి వచ్చింది మరియు ఇది అతనికి కట్టబెట్టబడింది; కాబట్టి, మనం వాటిని ఆస్క్లేపియస్ సూచించిన వాటిలాగా స్వీకరించాలి. అవి చాలా కఠినమైనవి, కానీ ఆరోగ్యంపై ఆశతో మనం వాటిని స్వీకరిస్తాము.

Literal meaning: నేను చెప్పేది మరియు పూర్తిగా వ్యక్తులందరికీ అర్థమవుతుంది; ఎందుకంటే, ఇది అతనికి వచ్చింది. కాబట్టి, ఇది అతనికి వచ్చింది మరియు ఇది అతనికి కట్టబెట్టబడింది; కాబట్టి, మనం వాటిని ఆస్క్లేపియస్ సూచించిన వాటిలాగా స్వీకరించాలి. అవి చాలా కఠినమైనవి, కానీ ఆరోగ్యంపై ఆశతో మనం వాటిని స్వీకరిస్తాము.

Explanation

ఆరోగ్యంపై ఆశతో కఠినమైన విషయాలను స్వీకరించాలి.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం చెప్పే విషయాలు ప్రతి వ్యక్తికి అర్థమవుతాయి, ఎందుకంటే అవి వ్యక్తిగత అనుభవాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ఇది మనకు వచ్చినది, అంటే మన జీవితంలో ఎదురైన అనుభవాలు మరియు వాటి ద్వారా మనం నేర్చుకున్న పాఠాలు. ఆస్క్లేపియస్ సూచించిన విధంగా, కఠినమైన విషయాలను స్వీకరించాలి, ఎందుకంటే అవి మన ఆరోగ్యానికి దారితీస్తాయి. కఠినమైనది అయినా, ఆరోగ్యంపై ఆశతో వాటిని స్వీకరించడం మనకు అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook