Work 1 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις. εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό· ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει. τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον. οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν· οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν οὐ προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον. πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.
Transliteration
hOpoia tina esti ta tois pollois dokounta agatha, kan enteuthen labois. ei gar tis epinoēseien hyparchonta tina hōs alēthōs agatha, hoion phronēsin, sōphrosynēn, dikaiosynēn, andreian, ouk an tauta proepinoēsas epakousai dynētheiē to hʽypo tōn agathōnʼ, ou gar epharmosei. ta de ge tois pollois phainomena agatha proepinoēsas tis epakousetai kai rhadiōs dexetai hōs oikeiōs epilegomenon to hypo tou kōmikou eirēmenon. houtōs kai hoi polloi phantazontai tēn diaphoran ou gar an touto men ou prosekopte kai apēxiouto, to de epi tou ploutoy kai tōn pros tryphēn ē doxan euklērēmatōn paredechometha hōs hiknoumenōs kai asteiōs eirēmenon. proithi oun kai erōta, ei timēteon kai agatha hypolēpteon ta toiauta, hōn proepinoēthentōn oikeiōs an epipheroito to ton kektēmenon auta hypo tēs euporias ʽouk echein hopoi chesēʼ.
Translation
ಬಹಳವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುವವುಗಳೆಂದರೆ ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜ್ಞಾನ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ನ್ಯಾಯ, ಧೈರ್ಯ, ಇವುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಈ ಉತ್ತಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಹಳವರಿಗೆ ತೋರುವ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕಾಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಬಹಳವರು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆನಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇಳಿ, ಈ ರೀತಿಯವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
Literal meaning: ಬಹಳವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುವವುಗಳೆಂದರೆ ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜ್ಞಾನ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ನ್ಯಾಯ, ಧೈರ್ಯ, ಇವುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಈ ಉತ್ತಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಹಳವರಿಗೆ ತೋರುವ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕಾಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಬಹಳವರು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆನಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇಳಿ, ಈ ರೀತಿಯವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
Explanation
ಬಹಳವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಬಹಳವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜ್ಞಾನ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಣಗಳು, ಆದರೆ ಬಹಳವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆನಂದವು ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಬಹಳವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)