Languages

Work 1 · Passage 168

Work 1 · Passage 168

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις. εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό· ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει. τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον. οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν· οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν οὐ προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον. πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.

Transliteration

hOpoia tina esti ta tois pollois dokounta agatha, kan enteuthen labois. ei gar tis epinoēseien hyparchonta tina hōs alēthōs agatha, hoion phronēsin, sōphrosynēn, dikaiosynēn, andreian, ouk an tauta proepinoēsas epakousai dynētheiē to hʽypo tōn agathōnʼ, ou gar epharmosei. ta de ge tois pollois phainomena agatha proepinoēsas tis epakousetai kai rhadiōs dexetai hōs oikeiōs epilegomenon to hypo tou kōmikou eirēmenon. houtōs kai hoi polloi phantazontai tēn diaphoran ou gar an touto men ou prosekopte kai apēxiouto, to de epi tou ploutoy kai tōn pros tryphēn ē doxan euklērēmatōn paredechometha hōs hiknoumenōs kai asteiōs eirēmenon. proithi oun kai erōta, ei timēteon kai agatha hypolēpteon ta toiauta, hōn proepinoēthentōn oikeiōs an epipheroito to ton kektēmenon auta hypo tēs euporias ʽouk echein hopoi chesēʼ.

Translation

എങ്ങനെ大众认为好的事物, അവയിൽ നിന്നു നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുകയാണെങ്കിൽ. യാഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതെന്നു കരുതുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ബുദ്ധിമുട്ട്, ശീലവത്കരണം, നീതിമാനം, ധൈര്യം, ഇവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ, ഈ നല്ലതിൽ നിന്നു കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അത് അനുയോജ്യമായില്ല. എന്നാൽ大众认为好的事物യെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും കേൾക്കുകയും, അതിനെ സ്വാഭാവികമായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും, കോമിക് കഥാപാത്രം പറഞ്ഞതുപോലെ. ഈ രീതിയിൽ大众认为好的事物之间的差异也如此; കാരണം, ഇത് തടസ്സപ്പെടുകയോ നിരസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല, എന്നാൽ സമ്പത്ത്, ആസ്വാദനങ്ങൾക്കായുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം സ്വാഭാവികമായി, രസകരമായി പറഞ്ഞതുപോലെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം, ഈ കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ ആദരിക്കേണ്ടതാണോ, നല്ലതെന്നു കരുതേണ്ടതാണോ, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ, സമ്പത്താൽ കൈവശമാക്കുന്നവയ്ക്ക് "എവിടെ വെയ്ക്കണം" എന്നതുപോലെ സ്വാഭാവികമായി വരും.

Literal meaning: 大众认为好的事物如何, 如果你从这里获得。 如果有人思考某些真实的好事, 比如智慧, 节制, 正义, 勇气, 他就无法听到这些, 因为它不适合。 但是, 如果有人思考大众认为好的事物, 他会听到并容易接受, 就像喜剧中所说的那样。 这样, 大众认为好的事物之间的差异也是如此; 因为这不会被阻止或被拒绝, 但我们会自然地接受关于财富和享乐或声望的事情, 就像我们自然地和幽默地说的那样。 因此, 你要问, 这些事情是否值得尊重和认为是好的, 如果考虑到这些, 拥有这些的人的自然会说 "没有地方可以放置"。

Explanation

大众认为好的事物真实的价值并不高。

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,大众认为好的事物 (大众认为好的事物) എന്നതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതെന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ബുദ്ധിമുട്ട്, ശീലവത്കരണം, നീതിമാനം, ധൈര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ, അവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവ അനുയോജ്യമായതല്ല. എന്നാൽ大众认为好的事物, സമ്പത്ത്, ആസ്വാദനങ്ങൾ, പ്രശസ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ, അവയെ സ്വാഭാവികമായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതെന്നു കരുതേണ്ടതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ. ഈ പാസ്സേജ്, സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ സത്യമായ നല്ലതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത്大众认为好的事物 എന്നതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook