Work 1 · Passage 168
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις. εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό· ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει. τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον. οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν· οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν οὐ προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον. πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.
Transliteration
hOpoia tina esti ta tois pollois dokounta agatha, kan enteuthen labois. ei gar tis epinoēseien hyparchonta tina hōs alēthōs agatha, hoion phronēsin, sōphrosynēn, dikaiosynēn, andreian, ouk an tauta proepinoēsas epakousai dynētheiē to hʽypo tōn agathōnʼ, ou gar epharmosei. ta de ge tois pollois phainomena agatha proepinoēsas tis epakousetai kai rhadiōs dexetai hōs oikeiōs epilegomenon to hypo tou kōmikou eirēmenon. houtōs kai hoi polloi phantazontai tēn diaphoran ou gar an touto men ou prosekopte kai apēxiouto, to de epi tou ploutoy kai tōn pros tryphēn ē doxan euklērēmatōn paredechometha hōs hiknoumenōs kai asteiōs eirēmenon. proithi oun kai erōta, ei timēteon kai agatha hypolēpteon ta toiauta, hōn proepinoēthentōn oikeiōs an epipheroito to ton kektēmenon auta hypo tēs euporias ʽouk echein hopoi chesēʼ.
Translation
जे काही सामान्य लोकांना चांगले वाटते, ते तुम्ही मिळवले तरी. कारण जर कोणी खरे चांगले म्हणून काही विचारले, जसे की विवेक, संयम, न्याय, धैर्य, तर त्यांना हे विचारले तरी ते चांगल्यांच्या अंतर्गत येत नाहीत, कारण ते लागू होत नाहीत. तथापि, सामान्य लोकांना चांगले वाटणारे विचारले तरी, ते सहज स्वीकारतील आणि त्याला आपल्या हसण्याने सांगितलेले म्हणून मानतील. तसेच, सामान्य लोक भिन्नता समजून घेतात; कारण हे लक्षात घेतल्यास, ते समजून घेतले जात नाही आणि त्याला कमी मानले जाते, परंतु संपत्ती आणि ऐश्वर्याच्या संदर्भात आम्ही सहजपणे स्वीकारतो, म्हणून ते योग्य आणि विनोदी म्हणून सांगितले जाते. म्हणून पुढे जा आणि विचारा, की असे काही मूल्यवान आणि चांगले मानले पाहिजे का, ज्यांचे विचारल्यास सहजपणे संपत्तीच्या अधीन असलेल्या गोष्टींचा विचार केला जाईल, 'कुठे टाकावे हे माहित नाही'.
Literal meaning: जे काही सामान्य लोकांना चांगले वाटते, ते तुम्ही मिळवले तरी. कारण जर कोणी खरे चांगले म्हणून काही विचारले, जसे की विवेक, संयम, न्याय, धैर्य, तर त्यांना हे विचारले तरी ते चांगल्यांच्या अंतर्गत येत नाहीत, कारण ते लागू होत नाहीत. तथापि, सामान्य लोकांना चांगले वाटणारे विचारले तरी, ते सहज स्वीकारतील आणि त्याला आपल्या हसण्याने सांगितलेले म्हणून मानतील. तसेच, सामान्य लोक भिन्नता समजून घेतात; कारण हे लक्षात घेतल्यास, ते समजून घेतले जात नाही आणि त्याला कमी मानले जाते, परंतु संपत्ती आणि ऐश्वर्याच्या संदर्भात आम्ही सहजपणे स्वीकारतो, म्हणून ते योग्य आणि विनोदी म्हणून सांगितले जाते. म्हणून पुढे जा आणि विचारा, की असे काही मूल्यवान आणि चांगले मानले पाहिजे का, ज्यांचे विचारल्यास सहजपणे संपत्तीच्या अधीन असलेल्या गोष्टींचा विचार केला जाईल, 'कुठे टाकावे हे माहित नाही'.
Explanation
सामान्य लोकांना चांगले वाटणारे मूल्ये खरी चांगली नाहीत.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांनुसार, सामान्य लोक जे काही चांगले मानतात, ते खरे चांगले नाहीत. उदाहरणार्थ, विवेक, संयम, न्याय आणि धैर्य यांसारखी गुणे खरे चांगले आहेत, परंतु सामान्य लोक त्यांना चांगल्या गोष्टींच्या श्रेणीत ठेवत नाहीत. त्याऐवजी, ते संपत्ती आणि ऐश्वर्याच्या संदर्भात चांगले मानतात, जे खरे चांगले नाहीत. स्टोइक तत्त्वज्ञानाने हे स्पष्ट केले आहे की, चांगले म्हणजे काय हे समजून घेणे आवश्यक आहे आणि हे सामान्य लोकांच्या समजुतींपेक्षा वेगळे आहे. त्यामुळे, जेव्हा आपण मूल्ये विचारतो, तेव्हा आपल्याला विचार करावा लागतो की त्या मूल्यांचे खरे स्वरूप काय आहे आणि ते संपत्तीच्या अधीन असलेल्या गोष्टींवर आधारित आहे का.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)