Work 1 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.
Transliteration
Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.
Translation
আমি কারণ ও পদার্থ থেকে গঠিত, এবং এর মধ্যে কিছুই অস্তিত্বহীনতে ধ্বংস হবে না, যেমন অস্তিত্বহীন থেকে কিছুই উৎপন্ন হয়নি। অতএব, আমার প্রতিটি অংশ পরিবর্তনের মাধ্যমে বিশ্বের একটি অংশে স্থানান্তরিত হবে এবং আবার সেটি বিশ্বের অন্য একটি অংশে স্থানান্তরিত হবে এবং ইতিমধ্যে অসীমে। এই পরিবর্তনের মাধ্যমে আমি এবং আমার জন্মদাতারা অন্য অসীমে ফিরে আসছি। কারণ, এভাবে বলা থেকে কিছুই বাধা দেয় না, যদিও বিশ্ব নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পরিচালিত হয়।
Literal meaning: আমি কারণ ও পদার্থ থেকে গঠিত, এবং এর মধ্যে কিছুই অস্তিত্বহীনতে ধ্বংস হবে না, যেমন অস্তিত্বহীন থেকে কিছুই উৎপন্ন হয়নি। অতএব, আমার প্রতিটি অংশ পরিবর্তনের মাধ্যমে বিশ্বের একটি অংশে স্থানান্তরিত হবে এবং আবার সেটি বিশ্বের অন্য একটি অংশে স্থানান্তরিত হবে এবং ইতিমধ্যে অসীমে। এই পরিবর্তনের মাধ্যমে আমি এবং আমার জন্মদাতারা অন্য অসীমে ফিরে আসছি। কারণ, এভাবে বলা থেকে কিছুই বাধা দেয় না, যদিও বিশ্ব নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পরিচালিত হয়।
Explanation
আমরা কারণ ও পদার্থ থেকে গঠিত, এবং আমাদের অস্তিত্ব পরিবর্তনশীল।
এই প্যাসেজে বলা হচ্ছে যে, আমরা যা কিছু, তা মূলত কারণ ও পদার্থের সমন্বয়ে গঠিত। আমাদের অস্তিত্ব কখনোই সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হবে না, কারণ আমরা অস্তিত্বহীন থেকে উৎপন্ন হইনি। পরিবর্তনের মাধ্যমে, আমাদের প্রতিটি অংশ বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে স্থানান্তরিত হবে এবং আবারও অন্য স্থানে চলে যাবে। এই পরিবর্তনগুলি আমাদের জন্মদাতাদেরও প্রভাবিত করে এবং তারা আবার অসীমে ফিরে আসবে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, যদিও বিশ্ব একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পরিচালিত হয়, তবুও আমাদের অস্তিত্বের প্রকৃতি পরিবর্তনশীল এবং অবিরাম।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)