Work 1 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.
Transliteration
Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.
Translation
मैं कारणात्मक और भौतिक से बना हूँ, और इनमें से कोई भी अस्तित्व में न होने के लिए नष्ट नहीं होगा, जैसे कि न ही अस्तित्व में न होने से उत्पन्न हुआ। इसलिए, मेरा हर भाग परिवर्तन के द्वारा विश्व के किसी भाग में व्यवस्थित किया जाएगा और फिर वह किसी अन्य भाग में परिवर्तित होगा और पहले से ही अनंत में। इसी प्रकार के परिवर्तन में, मैंने भी अनुभव किया और जिन्होंने मुझे जन्म दिया और अनंत में किसी अन्य में लौटते हैं। क्योंकि ऐसा कहना कोई बाधा नहीं है, भले ही विश्व सीमित अवधियों के अनुसार संचालित होता हो।
Literal meaning: मैं कारणात्मक और भौतिक से बना हूँ, और इनमें से कोई भी अस्तित्व में न होने के लिए नष्ट नहीं होगा, जैसे कि न ही अस्तित्व में न होने से उत्पन्न हुआ। इसलिए, मेरा हर भाग परिवर्तन के द्वारा विश्व के किसी भाग में व्यवस्थित किया जाएगा और फिर वह किसी अन्य भाग में परिवर्तित होगा और पहले से ही अनंत में। इसी प्रकार के परिवर्तन में, मैंने भी अनुभव किया और जिन्होंने मुझे जन्म दिया और अनंत में किसी अन्य में लौटते हैं। क्योंकि ऐसा कहना कोई बाधा नहीं है, भले ही विश्व सीमित अवधियों के अनुसार संचालित होता हो।
Explanation
हम सभी भौतिक और कारणात्मक तत्वों से बने हैं, और हमारा अस्तित्व परिवर्तनशील है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हम सभी भौतिक और कारणात्मक तत्वों से बने हैं, और हमारे अस्तित्व का कोई अंत नहीं है। जब हम किसी चीज़ के बारे में सोचते हैं, तो हमें समझना चाहिए कि यह चीज़ हमेशा परिवर्तनशील है। जैसे ही हम किसी चीज़ को देखते हैं, वह एक क्षण में एक रूप में होती है और अगले क्षण में किसी अन्य रूप में। यह परिवर्तन केवल भौतिक रूप में नहीं, बल्कि हमारे अनुभवों और अस्तित्व में भी होता है। इसलिए, जो कुछ भी हम हैं, वह अनंतता की ओर बढ़ता है और कभी समाप्त नहीं होता। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि जीवन के परिवर्तन को स्वीकार करना और उसे समझना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)