Work 1 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.
Transliteration
Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.
Translation
ನಾನು ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದದ್ದರಿಂದ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವು ವಿಶ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದು ವಿಶ್ವದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅನಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಜನಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಅನಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಈ ರೀತಿಯ ಹೇಳಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: I have been constituted from causal and material, but neither of these will perish into non-being, just as neither did I arise from non-being. Therefore, all my part will be assigned through transformation into some part of the cosmos and again that will transform into another part of the cosmos and already into the infinite. Through such a transformation, I have also come to be, and those who gave birth to me and are going to another infinite. For nothing prevents saying this, even if the cosmos is governed through finite periods.
Explanation
ನಾನು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕತೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವು ವಿಶ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದು ವಿಶ್ವದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)