Work 1 · Passage 169
Stoic tradition
Greek
Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.
Transliteration
Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.
Translation
காரண மற்றும் பொருளாதாரத்தால் நான் உருவானேன், இவற்றில் எந்த ஒன்றும் இல்லாததற்கு அழிவதில்லை, போலவே இல்லாததிலிருந்து உருவாகவில்லை. எனவே, என் அனைத்து பகுதிகளும் உலகின் ஒரு பகுதியின் மாற்றத்தின் அடிப்படையில் ஒரு பகுதியாக ஒதுக்கப்படும், மேலும் மீண்டும் அந்த பகுதி உலகின் மற்றொரு பகுதிக்கு மாற்றப்படும் மற்றும் இப்போது அசীমத்திற்கு. இவ்வாறான மாற்றத்தின் அடிப்படையில் நான் உருவானேன், எனக்கு பிறந்தவர்கள் மற்றும் மற்றொரு அசீமத்திற்கு திரும்பும். உலகம் வரையறுக்கப்பட்ட காலங்களில் நிர்வகிக்கப்படுவதால், இதை கூறுவதில் எதுவும் தடையில்லை.
Literal meaning: I have been formed from causal and material sources; neither of these will perish into non-being, just as it did not arise from non-being. Therefore, all my parts will be assigned according to a change into some part of the world, and again that part will change into another part of the world and now into the infinite. In accordance with such a change, I have also been formed, as have those who gave birth to me and are returning to another infinite. For nothing prevents saying this, even if the world is governed according to finite periods.
Explanation
நாம் காரணம் மற்றும் பொருளால் உருவானவர்கள், ஆனால் எதுவும் இல்லாததற்கு அழிவதில்லை.
இந்த உரை, நாம் எப்படி உருவானோம் மற்றும் எவ்வாறு உலகம் செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது. நாம் காரணம் மற்றும் பொருளாதாரத்தால் உருவானவர்கள், அதாவது, எதுவும் இல்லாததிலிருந்து உருவாகவில்லை. இதனால், நாம் உருவான அனைத்து பகுதிகளும் உலகின் ஒரு பகுதியின் மாற்றத்தின் அடிப்படையில் மாற்றப்படும். இது ஒரு நிலையான மாற்றத்தை குறிக்கிறது, அதாவது, எங்கள் உடல் மற்றும் ஆன்மா ஆகியவை பிறகு மற்றொரு அசீமத்திற்கு திரும்பும். உலகம் வரையறுக்கப்பட்ட காலங்களில் நிர்வகிக்கப்படுவதால், இதை கூறுவதில் எதுவும் தடையில்லை. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, அனைத்தும் மாற்றம் அடைகிறது, ஆனால் அந்த மாற்றம் எதுவும் அழிவதில்லை.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)