Languages

Work 1 · Passage 169

Work 1 · Passage 169

Stoic tradition

Greek

Ἐξ αἰτιώδους καὶ ὑλικοῦ συνέστηκα, οὐδέτερον δὲ τούτων εἰς τὸ μὴ ὂν φθαρήσεται, ὥσπερ οὐδὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὑπέστη. οὐκοῦν καταταχθήσεται πᾶν μέρος ἐμὸν κατὰ μεταβολὴν εἰς μέρος τι τοῦ κόσμου καὶ πάλιν ἐκεῖνο εἰς ἕτερον μέρος τι τοῦ κόσμου μεταβαλεῖ καὶ ἤδη εἰς ἄπειρον. κατὰ τοιαύτην δὲ μεταβολὴν κἀγὼ ὑπέστην καὶ οἱ ἐμὲ γεννήσαντες καὶ ἐπανιόντι εἰς ἄλλο ἄπειρον. οὐδὲν γὰρ κωλύει οὕτως φάναι, κἂν κατὰ περιόδους πεπερασμένας ὁ κόσμος διοικῆται.

Transliteration

Ex aitiōdous kai hylikou synestēka, oudeteron de toutōn eis to mē on phtharēsetai, hōsper oude ek tou mē ontos hypestē. oukoyn katatachthēsetai pan meros emon kata metabolēn eis meros ti tou kosmou kai palin ekeino eis heteron meros ti tou kosmou metabalei kai ēdē eis apeiron. kata toiautēn de metabolēn kagō hypestēn kai hoi eme gennēsantes kai epanionti eis allo apeiron. ouden gar kōlyei houtōs phanai, kan kata periodous peperasmenas ho kosmos dioikētai.

Translation

నేను కారణాత్మక మరియు భౌతికంగా ఏర్పడినాను, ఈ రెండులో ఏదీ లేకపోతే ఉండదు, అలాగే లేకపోతే ఏదీ ఏర్పడదు. కాబట్టి నా ప్రతి భాగం ప్రపంచంలోని ఏదో భాగానికి మార్పు ద్వారా కేటాయించబడుతుంది మరియు ఆ భాగం మళ్లీ ప్రపంచంలోని మరొక భాగానికి మారుతుంది మరియు ఇప్పటికే అనంతంలోకి మారుతుంది. ఇలాంటి మార్పు ద్వారా నేను కూడా ఏర్పడాను మరియు నన్ను జన్మించిన వారు మరియు మరో అనంతంలోకి తిరిగి వెళ్ళే వారు కూడా. ప్రపంచం పరిమిత కాలాల్లో నిర్వహించబడుతున్నా, అలా చెప్పడంలో ఏమీ అడ్డుకోదు.

Literal meaning: నేను కారణాత్మక మరియు భౌతికంగా ఏర్పడినాను, ఈ రెండులో ఏదీ లేకపోతే ఉండదు, అలాగే లేకపోతే ఏదీ ఏర్పడదు. కాబట్టి నా ప్రతి భాగం ప్రపంచంలోని ఏదో భాగానికి మార్పు ద్వారా కేటాయించబడుతుంది మరియు ఆ భాగం మళ్లీ ప్రపంచంలోని మరొక భాగానికి మారుతుంది మరియు ఇప్పటికే అనంతంలోకి మారుతుంది. ఇలాంటి మార్పు ద్వారా నేను కూడా ఏర్పడాను మరియు నన్ను జన్మించిన వారు మరియు మరో అనంతంలోకి తిరిగి వెళ్ళే వారు కూడా. ప్రపంచం పరిమిత కాలాల్లో నిర్వహించబడుతున్నా, అలా చెప్పడంలో ఏమీ అడ్డుకోదు.

Explanation

ప్రపంచంలో మార్పులు నిరంతరం జరుగుతున్నాయి, మనం కూడా వాటిలో భాగం.

ఈ పాఠంలో, రచయిత తన ఉనికిని మరియు ప్రపంచంలో మార్పుల ప్రక్రియను వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, మనం కారణాత్మక మరియు భౌతికంగా ఏర్పడిన beings గా ఉన్నాము, మరియు ఈ రెండు అంశాలు లేకపోతే మన ఉనికిని ఊహించలేము. ప్రతి వ్యక్తి లేదా వస్తువు ఒక భాగంగా మార్పు చెందుతుంది, అది ప్రపంచంలోని ఇతర భాగాలకు మారుతుంది, మరియు చివరికి అనంతంలోకి చేరుకుంటుంది. ఈ మార్పు ప్రక్రియలో, రచయిత తన ఉనికిని, తన జన్మించిన వారిని మరియు వారు కూడా ఎలా మార్పు చెందుతున్నారో వివరించారు. ప్రపంచం పరిమిత కాలాల్లో నిర్వహించబడుతున్నా, ఇది మార్పుల ప్రక్రియను అడ్డుకోవడం లేదు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook