Work 1 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν τούτων ῥητέον ἀνθρώπου, ἃ ἀνθρώπῳ, καθὸ ἄνθρωπός ἐστιν, οὐκ ἐπιβάλλει. οὐκ ἔστιν ἀπαιτήματα ἀνθρώπου οὐδὲ ἐπαγγέλλεται αὐτὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις οὐδὲ τελειότητές εἰσι τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ τέλος ἐν αὐτοῖς ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ κείμενον οὐδέ γε τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους, τὸ ἀγαθόν. ἐπεὶ εἴ τι τούτων ἦν ἐπιβάλλον τῷ ἀνθρώπῳ, οὐκ ἂν τὸ ὑπερφρονεῖν αὐτῶν καὶ κατεξανίστασθαι ἐπιβάλλον ἦν οὐδὲ ἐπαινετὸς ἦν ὁ ἀπροσδεῆ τούτων ἑαυτὸν παρεχόμενος, οὐδ’ ἂν ὁ ἐλαττωτικὸς ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων ἀγαθὸς ἦν, εἴπερ ταῦτα ἀγαθὰ ἦν. νῦν δ᾽, ὅσῳπερ πλείω τις ἀφαιρῶν ἑαυτοῦ τούτων ἢ τοιούτων ἑτέρων ἢ καὶ ἀφαιρούμενός τι τούτων ἀνέχηται, τοσῷδε μᾶλλον ἀγαθός ἐστιν.
Transliteration
Oyden toutōn rhēteon anthrōpou, ha anthrōpō, katho anthrōpos estin, ouk epiballei. ouk estin apaitēmata anthrōpou oude epangelletai auta hē tou anthrōpou physis oude teleiotētes eisi tēs tou anthrōpou physeōs. ou toinyn oude to telos en autois esti tō anthrōpō keimenon oude ge to symplērōtikon tou telous, to agathon. epei ei ti toutōn ēn epiballon tō anthrōpō, ouk an to hyperphronein autōn kai katexanistasthai epiballon ēn oude epainetos ēn ho aprosdeē toutōn heauton parechomenos, oud’ an ho elattōtikos heautou en tini toutōn agathos ēn, eiper tauta agatha ēn. nyn d , hosōper pleiō tis aphairōn heautou toutōn ē toioutōn heterōn ē kai aphairoumenos ti toutōn anechētai, tosōde mallon agathos estin.
Translation
Nothing of these things is to be imposed upon man, as far as he is a man. There are no demands of man, nor does the nature of man proclaim them, nor are there perfections belonging to the nature of man. Therefore, neither is the end set before man in these things, nor is the complement of the end, which is the good. For if there were anything among these that was imposed upon man, then the arrogance concerning them and the being raised up would not be imposed, nor would the one who is lacking in these things be praiseworthy, nor would the one who is deficient in any of these be good, if indeed these were good. Now, as much as anyone removes more of these or of other such things, or even if he endures the removal of something of these, he is all the more good.
Literal meaning: Nothing of these things is to be said concerning man, as far as he is a man, does not impose. There are no demands of man nor does the nature of man proclaim them nor are there perfections of the nature of man. Therefore, neither is the end in these things set before man nor is the complement of the end, the good. For if there were anything among these that was imposed upon man, then the arrogance concerning them and the being raised up would not be imposed nor would the one who is lacking in these things be praiseworthy nor would the one who is deficient in any of these be good, if indeed these were good. Now, as much as anyone removes more of these or of other such things or even if he endures the removal of something of these, he is all the more good.
Explanation
Human nature does not impose demands or perfection; true goodness comes from removing unnecessary desires.
This passage emphasizes that the essence of being human does not come with inherent demands or expectations. It suggests that there are no prescribed perfections or ends that one must achieve based on human nature itself. Instead, it argues that if there were such demands, then feelings of arrogance or inadequacy would also be expected, which contradicts the idea of virtue. The Stoic perspective here is that true goodness is found in the ability to detach oneself from unnecessary desires and expectations. The more one can let go of these superficial attachments, the more virtuous they become. This reflects the Stoic belief that virtue is not about acquiring external goods or status but about cultivating inner strength and wisdom.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)