Languages

Work 1 · Passage 171

Work 1 · Passage 171

Stoic tradition

Greek

Οὐδὲν τούτων ῥητέον ἀνθρώπου, ἃ ἀνθρώπῳ, καθὸ ἄνθρωπός ἐστιν, οὐκ ἐπιβάλλει. οὐκ ἔστιν ἀπαιτήματα ἀνθρώπου οὐδὲ ἐπαγγέλλεται αὐτὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις οὐδὲ τελειότητές εἰσι τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ τέλος ἐν αὐτοῖς ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ κείμενον οὐδέ γε τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους, τὸ ἀγαθόν. ἐπεὶ εἴ τι τούτων ἦν ἐπιβάλλον τῷ ἀνθρώπῳ, οὐκ ἂν τὸ ὑπερφρονεῖν αὐτῶν καὶ κατεξανίστασθαι ἐπιβάλλον ἦν οὐδὲ ἐπαινετὸς ἦν ὁ ἀπροσδεῆ τούτων ἑαυτὸν παρεχόμενος, οὐδ’ ἂν ὁ ἐλαττωτικὸς ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων ἀγαθὸς ἦν, εἴπερ ταῦτα ἀγαθὰ ἦν. νῦν δ᾽, ὅσῳπερ πλείω τις ἀφαιρῶν ἑαυτοῦ τούτων ἢ τοιούτων ἑτέρων ἢ καὶ ἀφαιρούμενός τι τούτων ἀνέχηται, τοσῷδε μᾶλλον ἀγαθός ἐστιν.

Transliteration

Oyden toutōn rhēteon anthrōpou, ha anthrōpō, katho anthrōpos estin, ouk epiballei. ouk estin apaitēmata anthrōpou oude epangelletai auta hē tou anthrōpou physis oude teleiotētes eisi tēs tou anthrōpou physeōs. ou toinyn oude to telos en autois esti tō anthrōpō keimenon oude ge to symplērōtikon tou telous, to agathon. epei ei ti toutōn ēn epiballon tō anthrōpō, ouk an to hyperphronein autōn kai katexanistasthai epiballon ēn oude epainetos ēn ho aprosdeē toutōn heauton parechomenos, oud’ an ho elattōtikos heautou en tini toutōn agathos ēn, eiper tauta agatha ēn. nyn d , hosōper pleiō tis aphairōn heautou toutōn ē toioutōn heterōn ē kai aphairoumenos ti toutōn anechētai, tosōde mallon agathos estin.

Translation

ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವನಿಗೆ, ಮಾನವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾನವನು, ಏನೂ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾನವನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವನಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯು ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಂತಿಮದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಾದ ಉತ್ತಮವು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾನವನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವು ಉತ್ತಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ. ಈಗ, ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವನಿಗೆ, ಮಾನವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾನವನು, ಏನೂ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾನವನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವನಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯು ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಂತಿಮದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಾದ ಉತ್ತಮವು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾನವನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವು ಉತ್ತಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ. ಈಗ, ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾನವನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವನ ಉತ್ತಮತೆ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook