Work 1 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν τούτων ῥητέον ἀνθρώπου, ἃ ἀνθρώπῳ, καθὸ ἄνθρωπός ἐστιν, οὐκ ἐπιβάλλει. οὐκ ἔστιν ἀπαιτήματα ἀνθρώπου οὐδὲ ἐπαγγέλλεται αὐτὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις οὐδὲ τελειότητές εἰσι τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ τέλος ἐν αὐτοῖς ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ κείμενον οὐδέ γε τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους, τὸ ἀγαθόν. ἐπεὶ εἴ τι τούτων ἦν ἐπιβάλλον τῷ ἀνθρώπῳ, οὐκ ἂν τὸ ὑπερφρονεῖν αὐτῶν καὶ κατεξανίστασθαι ἐπιβάλλον ἦν οὐδὲ ἐπαινετὸς ἦν ὁ ἀπροσδεῆ τούτων ἑαυτὸν παρεχόμενος, οὐδ’ ἂν ὁ ἐλαττωτικὸς ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων ἀγαθὸς ἦν, εἴπερ ταῦτα ἀγαθὰ ἦν. νῦν δ᾽, ὅσῳπερ πλείω τις ἀφαιρῶν ἑαυτοῦ τούτων ἢ τοιούτων ἑτέρων ἢ καὶ ἀφαιρούμενός τι τούτων ἀνέχηται, τοσῷδε μᾶλλον ἀγαθός ἐστιν.
Transliteration
Oyden toutōn rhēteon anthrōpou, ha anthrōpō, katho anthrōpos estin, ouk epiballei. ouk estin apaitēmata anthrōpou oude epangelletai auta hē tou anthrōpou physis oude teleiotētes eisi tēs tou anthrōpou physeōs. ou toinyn oude to telos en autois esti tō anthrōpō keimenon oude ge to symplērōtikon tou telous, to agathon. epei ei ti toutōn ēn epiballon tō anthrōpō, ouk an to hyperphronein autōn kai katexanistasthai epiballon ēn oude epainetos ēn ho aprosdeē toutōn heauton parechomenos, oud’ an ho elattōtikos heautou en tini toutōn agathos ēn, eiper tauta agatha ēn. nyn d , hosōper pleiō tis aphairōn heautou toutōn ē toioutōn heterōn ē kai aphairoumenos ti toutōn anechētai, tosōde mallon agathos estin.
Translation
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പൂർണ്ണതകൾക്കോ ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യനിൽ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനവും, സമാപനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും, നല്ലതും ഇല്ല. ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനിൽ ബാധകമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവയുടെ മേൽ അഭിമാനിക്കാനും അവയെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിൽക്കാനും ആവശ്യമായിരുന്നില്ല; ഇവയിൽ നിന്നും സ്വയം നൽകുന്നവൻ പ്രശംസനീയനല്ല, ഇവയിൽ കുറവുള്ളവൻ ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നല്ലവനല്ല, എങ്കിൽ ഇവ നല്ലവയാണെങ്കിൽ. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കുറയ്ക്കുകയോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാണ്.
Literal meaning: ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പൂർണ്ണതകൾക്കോ ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യനിൽ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനവും, സമാപനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും, നല്ലതും ഇല്ല. ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനിൽ ബാധകമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവയുടെ മേൽ അഭിമാനിക്കാനും അവയെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിൽക്കാനും ആവശ്യമായിരുന്നില്ല; ഇവയിൽ നിന്നും സ്വയം നൽകുന്നവൻ പ്രശംസനീയനല്ല, ഇവയിൽ കുറവുള്ളവൻ ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നല്ലവനല്ല, എങ്കിൽ ഇവ നല്ലവയാണെങ്കിൽ. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കുറയ്ക്കുകയോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാണ്.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ആവശ്യങ്ങൾക്കോ, പൂർണ്ണതകൾക്കോ ബാധകമല്ല; കുറവുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ലതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, സമാപനത്തിന്റെ പൂർണ്ണത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾക്കോ, പൂർണ്ണതകൾക്കോ ബാധകമല്ല. അതായത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം സ്വയം തന്നെ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ, സമാപനത്തിന്റെയും നല്ലതിന്റെ പൂർണ്ണതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു നിർണായകമായ ഘടകമല്ല. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നത് അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയോ, അവയെ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാകുന്നു. ഇത്, സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, കാരണം, കുറവുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)