Work 1 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν· ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
Transliteration
To ta adynata diōkein manikon adynaton de to tous phaulous mē toiauta tina poiein.
Translation
It is madness to pursue the impossible; for it is impossible for the base to not do such things.
Literal meaning: The pursuing of the impossible is madness; and it is impossible for the base not to do such things.
Explanation
Pursuing the impossible is irrational, as those of low character will inevitably act poorly.
This passage emphasizes the futility of striving for outcomes that are inherently unattainable. The Stoics believed that one should focus on what is within their control and accept the limitations of others. The term 'madness' here suggests that it is irrational to expect the impossible, particularly from those who are morally deficient or 'base.' The Stoic perspective encourages individuals to align their efforts with realistic expectations and to understand that certain behaviors are intrinsic to those lacking virtue.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)