Work 1 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν· ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
Transliteration
To ta adynata diōkein manikon adynaton de to tous phaulous mē toiauta tina poiein.
Translation
ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೀಗೆ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮದನ; ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಕೆಟ್ಟವರು ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)