Work 1 · Passage 173
Stoic tradition
Greek
Τὸ τὰ ἀδύνατα διώκειν μανικόν· ἀδύνατον δὲ τὸ τοὺς φαύλους μὴ τοιαῦτά τινα ποιεῖν.
Transliteration
To ta adynata diōkein manikon adynaton de to tous phaulous mē toiauta tina poiein.
Translation
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പാഗലായിത്തീരുന്നു; എന്നാൽ താഴ്ന്നവരെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത് അസാധ്യമാണ്.
Literal meaning: അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പാഗലായിത്തീരുന്നു; എന്നാൽ താഴ്ന്നവരെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത് അസാധ്യമാണ്.
Explanation
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പാഗലായിത്തീരുന്നു.
ഈ വാചകം സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു പാഗലായിത്തീരലാണ്, കാരണം നമ്മൾ അവയെ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതേസമയം, താഴ്ന്നവരെ (അഥവാ ദുഷ്ടന്മാരെ) അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത് അസാധ്യമാണ്. ഇത് നമ്മൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ സ്വഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമാണ്. സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)