Work 1 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
Transliteration
Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.
Translation
এলেকজান্ডার প্লেটোনিকের মতে, প্রায়ই এবং কোনো প্রয়োজন ছাড়াই কাউকে বলার বা চিঠিতে লেখার প্রয়োজন নেই যে আমি অবসন্ন, এবং এইভাবে ক্রমাগত তাদের সঙ্গে সম্পর্কিত দায়িত্বগুলি এড়িয়ে চলা উচিত নয়, বরং বর্তমান পরিস্থিতিগুলিকে সামনে রেখে।
Literal meaning: এলেকজান্ডার প্লেটোনিকের মতে, প্রায়ই এবং কোনো প্রয়োজন ছাড়াই কাউকে বলার বা চিঠিতে লেখার প্রয়োজন নেই যে আমি অবসন্ন, এবং এইভাবে ক্রমাগত তাদের সঙ্গে সম্পর্কিত দায়িত্বগুলি এড়িয়ে চলা উচিত নয়, বরং বর্তমান পরিস্থিতিগুলিকে সামনে রেখে।
Explanation
অবসন্নতার অজুহাত দিয়ে দায়িত্ব এড়ানো উচিত নয়।
এলেকজান্ডার প্লেটোনিকের এই উক্তি থেকে বোঝা যায় যে, আমাদের জীবনে দায়িত্ব পালন করা গুরুত্বপূর্ণ। অবসন্নতার অজুহাত দিয়ে আমরা যদি আমাদের দায়িত্বগুলি এড়িয়ে যাই, তবে তা আমাদের সম্পর্ক এবং সামাজিক দায়িত্বের প্রতি অবহেলা প্রকাশ করে। বরং, বর্তমান পরিস্থিতি এবং দায়িত্বগুলির গুরুত্ব বুঝে এগিয়ে যাওয়া উচিত। এটি আমাদেরকে আরও দায়িত্বশীল এবং সচেতন করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)