Work 1 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
Transliteration
Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.
Translation
प्लेटोनिक एलेक्ज़ेंडर के अनुसार, किसी के प्रति बार-बार या बिना किसी आवश्यकता के यह कहना या पत्र में लिखना कि मैं व्यस्त हूँ, और इस तरीके से लगातार उन संबंधों के कर्तव्यों से बचना, जो जीवनसाथियों के साथ होते हैं, उन परिस्थितियों को सामने रखते हुए।
Literal meaning: प्लेटोनिक एलेक्ज़ेंडर के अनुसार, बार-बार या बिना किसी आवश्यकता के किसी के प्रति यह कहना या पत्र में लिखना कि मैं व्यस्त हूँ, और इस तरीके से लगातार उन संबंधों के कर्तव्यों से बचना, जो जीवनसाथियों के साथ होते हैं, उन परिस्थितियों को सामने रखते हुए।
Explanation
व्यस्तता का बहाना बनाकर संबंधों से बचना उचित नहीं है।
यह उद्धरण प्लेटोनिक एलेक्ज़ेंडर के विचार को प्रस्तुत करता है कि हमें बार-बार यह नहीं कहना चाहिए कि हम व्यस्त हैं, न ही बिना किसी आवश्यक कारण के पत्र में यह लिखना चाहिए। ऐसा करने से हम अपने जीवनसाथियों के साथ संबंधों के कर्तव्यों से बचने की कोशिश कर रहे हैं। यह एक प्रकार का बहाना है जो हमें अपने दायित्वों से भागने की अनुमति देता है। स्टोइक दर्शन में, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने कर्तव्यों को स्वीकार करें और उन्हें निभाएं, बजाय इसके कि हम अपनी व्यस्तता का बहाना बनाएं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)