Work 1 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
Transliteration
Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.
Translation
ಪ್ಲೇಟೋನಿಕನಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Literal meaning: ಪ್ಲೇಟೋನಿಕನಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Explanation
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ಲೇಟೋನಿಕನಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು, ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯ ವರ್ತನೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)