Languages

Work 1 · Passage 17

Work 1 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.

Transliteration

Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.

Translation

അലക്സാണ്ടർ പ്ലാറ്റോണിക്കിന്റെ വാക്കുകൾ: അനാവശ്യമായി അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം കൂടാതെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയരുത്; ഈ രീതിയിൽ, സഹജീവികളോടുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കടമകൾക്കു തുടർച്ചയായി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മുൻനിർത്തി.

Literal meaning: അലക്സാണ്ടർ പ്ലാറ്റോണിക്കിന്റെ വാക്കുകൾ: അനാവശ്യമായി അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം കൂടാതെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയരുത്; ഈ രീതിയിൽ, സഹജീവികളോടുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കടമകൾക്കു തുടർച്ചയായി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മുൻനിർത്തി.

Explanation

അനാവശ്യമായി അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം കൂടാതെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്; ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കടമകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

അലക്സാണ്ടർ പ്ലാറ്റോണിക്കിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, അനാവശ്യമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത്, സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. സ്തോയിസം, വ്യക്തികളുടെ കടമകൾക്കും ബന്ധങ്ങൾക്കും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഉള്ള കടമകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മുൻനിർത്തി, നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം. ഇത്, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook