Languages

Work 1 · Passage 17

Work 1 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.

Transliteration

Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.

Translation

प्लेटोच्या अलेक्झांडरकडून, कोणाशीही किंवा पत्रात लिहिताना अनेकदा किंवा अनिवार्यतेशिवाय 'मी व्यस्त आहे' असे सांगणे, आणि या प्रकारामुळे सहजीवनातील संबंधांमध्ये असलेल्या कर्तव्यांपासून सतत पळवाट काढणे, परिस्थितींचा विचार करून.

Literal meaning: प्लेटोच्या अलेक्झांडरकडून, कोणाशीही किंवा पत्रात लिहिताना अनेकदा किंवा अनिवार्यतेशिवाय 'मी व्यस्त आहे' असे सांगणे, आणि या प्रकारामुळे सहजीवनातील संबंधांमध्ये असलेल्या कर्तव्यांपासून सतत पळवाट काढणे, परिस्थितींचा विचार करून.

Explanation

अनिवार्यतेशिवाय 'मी व्यस्त आहे' असे सांगणे आणि कर्तव्यांपासून पळवाट काढणे हे योग्य नाही.

या उताऱ्यात प्लेटोच्या अलेक्झांडरने सांगितले आहे की, कोणाशी संवाद साधताना किंवा पत्र लेखन करताना, अनिवार्यतेशिवाय 'मी व्यस्त आहे' असे सांगणे हे योग्य नाही. हे एक प्रकारचे बहाणा आहे ज्यामुळे आपण आपल्या कर्तव्यांपासून पळवाट काढतो. सहजीवनातील संबंधांमध्ये आपल्याला आपल्या कर्तव्यांची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे. परिस्थितींचा विचार करून, आपण आपल्या कर्तव्यांपासून पळवाट काढणे योग्य नाही. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण हेच आपले नैतिक कर्तव्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook