Languages

Work 1 · Passage 17

Work 1 · Passage 17

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.

Transliteration

Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.

Translation

అలెక్సాండ్రస్ ప్లేటోనిక్ ప్రకారం, అవసరం లేకుండా ఎవరినైనా మాట్లాడడం లేదా ఉత్తరంలో నేను నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను అని రాయడం చాలా సార్లు చేయకూడదు, మరియు ఈ విధంగా నిరంతరం సహజ సంబంధాలపై బాధ్యతలను తప్పించుకోవడం కూడా కాదు, పరిసరాల విషయాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా.

Literal meaning: అలెక్సాండ్రస్ ప్లేటోనిక్ ప్రకారం, అవసరం లేకుండా ఎవరినైనా మాట్లాడడం లేదా ఉత్తరంలో నేను నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను అని రాయడం చాలా సార్లు చేయకూడదు, మరియు ఈ విధంగా నిరంతరం సహజ సంబంధాలపై బాధ్యతలను తప్పించుకోవడం కూడా కాదు, పరిసరాల విషయాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా.

Explanation

అవసరం లేకుండా మాట్లాడడం లేదా నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను అని చెప్పడం తప్పు.

అలెక్సాండ్రస్ ప్లేటోనిక్ ప్రకారం, మనం అవసరం లేకుండా ఇతరులతో మాట్లాడడం లేదా ఉత్తరాల్లో నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను అని రాయడం చేయకూడదు. ఇది మన సంబంధాలను దెబ్బతీయవచ్చు. ఈ విధంగా, మనం సహజ సంబంధాలపై బాధ్యతలను తప్పించుకోవడం మంచిది కాదు. పరిసరాల విషయాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా, మనం ఇతరుల పట్ల బాధ్యతగా ఉండాలి మరియు మన సంబంధాలను కాపాడుకోవాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook