Languages

Work 1 · Passage 182

Work 1 · Passage 182

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.

Transliteration

To hēgemonikon kai kyrieuon tēs psychēs sou meros atrepton estō hypo tēs en tē sarki leias ē tracheias kinēseōs kai mē synkrinesthō, alla perigraphetō hauto kai periorizetō tas peiseis ekeinas en tois moriois. otan de anadidōntai kata tēn heteran sympatheian eis tēn dianoian hōs en sōmati hēnōmenō, tote pros men tēn aisthēsin physikēn ousan ou peirateon antibainein, tēn de hypolēpsin tēn hōs peri agathou ē kakou mē prostithetō to hēgemonikon ex heautou.

Translation

তোমার আত্মার নেতৃত্বকারী এবং শাসক অংশটি যেন শারীরিক মসৃণ বা খাঁজযুক্ত আন্দোলনের দ্বারা অস্থির না হয় এবং যেন এটি তুলনা না হয়, বরং এটি নিজেকে বর্ণনা করুক এবং সেই অনুভূতিগুলিকে অংশগুলিতে সীমাবদ্ধ করুক। যখন তারা অন্য অনুভূতির মাধ্যমে চিন্তায় প্রকাশিত হয় যেমন একটি সংযুক্ত দেহে, তখন প্রাকৃতিক অনুভূতির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করা উচিত নয়, কিন্তু ভালো বা খারাপ সম্পর্কে ধারণা যোগ করতে নেতৃত্বকারী অংশটিকে নিজ থেকে বাদ দেওয়া উচিত।

Literal meaning: তোমার আত্মার নেতৃত্বকারী এবং শাসক অংশটি যেন শারীরিক মসৃণ বা খাঁজযুক্ত আন্দোলনের দ্বারা অস্থির না হয় এবং যেন এটি তুলনা না হয়, বরং এটি নিজেকে বর্ণনা করুক এবং সেই অনুভূতিগুলিকে অংশগুলিতে সীমাবদ্ধ করুক। যখন তারা অন্য অনুভূতির মাধ্যমে চিন্তায় প্রকাশিত হয় যেমন একটি সংযুক্ত দেহে, তখন প্রাকৃতিক অনুভূতির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করা উচিত নয়, কিন্তু ভালো বা খারাপ সম্পর্কে ধারণা যোগ করতে নেতৃত্বকারী অংশটিকে নিজ থেকে বাদ দেওয়া উচিত।

Explanation

আত্মার নেতৃত্বকারী অংশটি যেন শারীরিক অনুভূতির দ্বারা অস্থির না হয় এবং চিন্তায় ভালো বা খারাপের ধারণা যোগ করা উচিত নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের আত্মার নেতৃত্বকারী অংশ, যা আমাদের চিন্তা ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের কেন্দ্র, তা যেন শারীরিক অনুভূতি বা আবেগ দ্বারা প্রভাবিত না হয়। এটি নির্দেশ করে যে আমাদের অনুভূতিগুলি শারীরিক অবস্থার সাথে যুক্ত হলেও, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং মূল্যায়ন অবশ্যই স্বতন্ত্র থাকা উচিত। যখন আমাদের অনুভূতিগুলি চিন্তায় প্রকাশিত হয়, তখন আমাদের উচিত প্রাকৃতিক অনুভূতির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ না করা, কিন্তু আমাদের নেতৃত্বকারী অংশকে ভালো বা খারাপের ধারণা থেকে মুক্ত রাখতে হবে। এর মাধ্যমে স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতির মধ্যে একটি সুস্পষ্ট পার্থক্য রাখা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook