Languages

Work 1 · Passage 182

Work 1 · Passage 182

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.

Transliteration

To hēgemonikon kai kyrieuon tēs psychēs sou meros atrepton estō hypo tēs en tē sarki leias ē tracheias kinēseōs kai mē synkrinesthō, alla perigraphetō hauto kai periorizetō tas peiseis ekeinas en tois moriois. otan de anadidōntai kata tēn heteran sympatheian eis tēn dianoian hōs en sōmati hēnōmenō, tote pros men tēn aisthēsin physikēn ousan ou peirateon antibainein, tēn de hypolēpsin tēn hōs peri agathou ē kakou mē prostithetō to hēgemonikon ex heautou.

Translation

Let the ruling and governing part of your soul be unchanging, unaffected by the gentle or harsh movements of the body, and let it not be compared, but rather let it define itself and limit those impressions within the parts. But when they are given over according to the other sympathy into the reason as if united in a body, then do not attempt to oppose the natural perception, but do not add to the ruling part from itself the opinion concerning good or evil.

Literal meaning: Let the leading and controlling part of your soul be unalterable by the gentle or harsh movements in the flesh, and let it not be compared, but let it describe itself and limit those impressions in the parts. When they are given over according to the other sympathy into the reason as if in a united body, then do not attempt to oppose the natural perception, but do not add to the ruling part from itself the opinion concerning good or evil.

Explanation

Maintain a steady mind that is not swayed by bodily sensations or external opinions about good and evil.

This passage emphasizes the importance of the rational part of the soul, which Stoics refer to as the 'hegemonikon.' It should remain stable and unaffected by the physical sensations of the body, whether they are pleasant or unpleasant. Instead of allowing external experiences to influence our judgment, we should define our thoughts and perceptions independently. The text also advises that while we should not resist natural perceptions (like feelings or sensations), we must refrain from allowing our rational mind to be clouded by subjective opinions about what is good or bad. This distinction is crucial in Stoic philosophy, as it encourages a clear separation between our rational judgments and our emotional responses.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook