Work 1 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.
Transliteration
To hēgemonikon kai kyrieuon tēs psychēs sou meros atrepton estō hypo tēs en tē sarki leias ē tracheias kinēseōs kai mē synkrinesthō, alla perigraphetō hauto kai periorizetō tas peiseis ekeinas en tois moriois. otan de anadidōntai kata tēn heteran sympatheian eis tēn dianoian hōs en sōmati hēnōmenō, tote pros men tēn aisthēsin physikēn ousan ou peirateon antibainein, tēn de hypolēpsin tēn hōs peri agathou ē kakou mē prostithetō to hēgemonikon ex heautou.
Translation
आपकी आत्मा का प्रमुख और शासक भाग अचल रहे, न तो शरीर की सुस्त या कठोर गति द्वारा प्रभावित हो, और न ही इसकी तुलना की जाए, बल्कि इसे स्वयं को परिभाषित करने और उन धारणाओं को उसके अंगों में सीमित करने दिया जाए। जब वे दूसरी सहानुभूति के अनुसार मन में प्रकट होते हैं, जैसे कि एक एकीकृत शरीर में, तब प्राकृतिक संवेदनाओं के प्रति विरोध करने का प्रयास न करें, और न ही अच्छे या बुरे के बारे में धारणाओं को अपने प्रमुख भाग में जोड़ें।
Literal meaning: आपकी आत्मा का प्रमुख और शासक भाग अचल रहे, न तो शरीर की सुस्त या कठोर गति द्वारा प्रभावित हो, और न ही इसकी तुलना की जाए, बल्कि इसे स्वयं को परिभाषित करने और उन धारणाओं को उसके अंगों में सीमित करने दिया जाए। जब वे दूसरी सहानुभूति के अनुसार मन में प्रकट होते हैं, जैसे कि एक एकीकृत शरीर में, तब प्राकृतिक संवेदनाओं के प्रति विरोध करने का प्रयास न करें, और न ही अच्छे या बुरे के बारे में धारणाओं को अपने प्रमुख भाग में जोड़ें।
Explanation
आपकी आत्मा का प्रमुख भाग स्थिर रहना चाहिए और बाहरी प्रभावों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत करता है। इसमें कहा गया है कि आत्मा का प्रमुख भाग, जिसे हम अपनी सोच और निर्णय लेने की क्षमता के रूप में समझ सकते हैं, उसे स्थिर और अचल रहना चाहिए। इसका मतलब यह है कि हमें बाहरी परिस्थितियों, जैसे शरीर की सुस्त या कठोर गति, से प्रभावित नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपनी सोच को स्पष्ट रूप से परिभाषित करने और बाहरी धारणाओं को अपने भीतर सीमित करने की आवश्यकता है। जब हम अपनी भावनाओं और संवेदनाओं का अनुभव करते हैं, तो हमें उन्हें प्राकृतिक रूप से स्वीकार करना चाहिए, लेकिन हमें अपने निर्णयों में अच्छे या बुरे के बारे में धारणाओं को जोड़ने से बचना चाहिए। यह हमें मानसिक शांति और स्पष्टता प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)