Work 1 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.
Transliteration
To hēgemonikon kai kyrieuon tēs psychēs sou meros atrepton estō hypo tēs en tē sarki leias ē tracheias kinēseōs kai mē synkrinesthō, alla perigraphetō hauto kai periorizetō tas peiseis ekeinas en tois moriois. otan de anadidōntai kata tēn heteran sympatheian eis tēn dianoian hōs en sōmati hēnōmenō, tote pros men tēn aisthēsin physikēn ousan ou peirateon antibainein, tēn de hypolēpsin tēn hōs peri agathou ē kakou mē prostithetō to hēgemonikon ex heautou.
Translation
നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആധിപത്യവും നിയന്ത്രണവും മാറാത്തതായിരിക്കട്ടെ, ശരീരത്തിലെ മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ചലനങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക; പക്ഷേ, അതിനെ കുറിച്ച് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും അവയുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ, അവയെ മറ്റൊരു അനുബന്ധത്തിലൂടെ മനസ്സിലേക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ, ശരീരത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രകൃതിദത്തമായ അനുഭവത്തോട് എതിര്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്; നല്ലതോ ദുഷ്ടതയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയിൽ, ആധിപത്യത്തെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് ചേർക്കരുത്.
Literal meaning: നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആധിപത്യവും നിയന്ത്രണവും മാറാത്തതായിരിക്കട്ടെ, ശരീരത്തിലെ മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ചലനങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക; പക്ഷേ, അതിനെ കുറിച്ച് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും അവയുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ, അവയെ മറ്റൊരു അനുബന്ധത്തിലൂടെ മനസ്സിലേക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ, ശരീരത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രകൃതിദത്തമായ അനുഭവത്തോട് എതിര്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്; നല്ലതോ ദുഷ്ടതയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയിൽ, ആധിപത്യത്തെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് ചേർക്കരുത്.
Explanation
ആത്മാവിന്റെ ആധിപത്യവും നിയന്ത്രണവും മാറ്റം വരുത്താതെ നിലനിര്ത്തണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ആധിപത്യവും നിയന്ത്രണവും (ഹീഗമോണിക്) ശരീരത്തിലെ ചലനങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാതെ നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. ശരീരത്തിലെ മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ചലനങ്ങൾ, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുവെങ്കിലും, നമ്മുടെ ആധിപത്യം അവയെക്കുറിച്ച് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും അവയുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ അവയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതിനാൽ, ശരീരത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ മനസ്സിലേക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ, അവയെ പ്രകൃതിദത്തമായ അനുഭവങ്ങളായി കാണണം, എന്നാൽ നല്ലതോ ദുഷ്ടതയോ എന്ന ധാരണയിൽ ആധിപത്യത്തെ ചേർക്കരുത്. ഇത്, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കും ചിന്തകൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു, അവയെ ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)