Work 1 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὄταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.
Transliteration
To hēgemonikon kai kyrieuon tēs psychēs sou meros atrepton estō hypo tēs en tē sarki leias ē tracheias kinēseōs kai mē synkrinesthō, alla perigraphetō hauto kai periorizetō tas peiseis ekeinas en tois moriois. otan de anadidōntai kata tēn heteran sympatheian eis tēn dianoian hōs en sōmati hēnōmenō, tote pros men tēn aisthēsin physikēn ousan ou peirateon antibainein, tēn de hypolēpsin tēn hōs peri agathou ē kakou mē prostithetō to hēgemonikon ex heautou.
Translation
మీ ఆత్మ యొక్క నాయకత్వం మరియు అధికారం ఉన్న భాగం శరీరంలోని మృదువైన లేదా కఠినమైన చలనాల ద్వారా మారకుండా ఉండాలి మరియు అది పోల్చబడకూడదు, కానీ అది తనను తాను వర్ణించుకోవాలి మరియు ఆ భాగాలను పరిమితం చేయాలి. అయితే, అవి ఇతర అనుభూతుల ప్రకారం ఆలోచనలో ఉద్భవించినప్పుడు, శరీరంలో ఏకీకృతమైనట్లుగా, అప్పుడు సహజమైన అనుభవానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడవద్దు, కానీ మంచి లేదా చెడు గురించి ఉన్న భావనకు నాయకత్వాన్ని తనలోనుండి జోడించవద్దు.
Literal meaning: మీ ఆత్మ యొక్క నాయకత్వం మరియు అధికారం ఉన్న భాగం శరీరంలోని మృదువైన లేదా కఠినమైన చలనాల ద్వారా మారకుండా ఉండాలి మరియు అది పోల్చబడకూడదు, కానీ అది తనను తాను వర్ణించుకోవాలి మరియు ఆ భాగాలను పరిమితం చేయాలి. అయితే, అవి ఇతర అనుభూతుల ప్రకారం ఆలోచనలో ఉద్భవించినప్పుడు, శరీరంలో ఏకీకృతమైనట్లుగా, అప్పుడు సహజమైన అనుభవానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడవద్దు, కానీ మంచి లేదా చెడు గురించి ఉన్న భావనకు నాయకత్వాన్ని తనలోనుండి జోడించవద్దు.
Explanation
మీ ఆత్మ యొక్క నాయకత్వం శరీరంలోని అనుభూతుల ప్రభావం నుండి స్వతంత్రంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠం ప్రకారం, మన ఆత్మ యొక్క నాయకత్వం మరియు అధికారం ఉన్న భాగం, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలు, శరీరంలోని అనుభూతుల ప్రభావం నుండి స్వతంత్రంగా ఉండాలి. మృదువైన లేదా కఠినమైన చలనాలు మన ఆత్మను ప్రభావితం చేయకూడదు. మన ఆత్మ తనను తాను వర్ణించుకోవాలి, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు స్వతంత్రంగా ఉండాలి. ఇతర అనుభూతుల ప్రకారం ఆలోచనలో ఉద్భవించినప్పుడు, మనం సహజమైన అనుభవానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడవద్దు. కానీ, మంచి లేదా చెడు గురించి ఉన్న భావనకు మన ఆత్మను ప్రభావితం చేయకుండా ఉండాలి. ఇది మన ఆత్మ యొక్క స్వతంత్రతను మరియు దాని శక్తిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)