Work 1 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς. Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.
Transliteration
Tō grasōni mēti orgizē, mēti tō ozostomō orgizē; ti soi poiēsei; toiouton stoma echei, toiautas malas echei, anankē toiautēn apophoran apo toioutōn ginesthai. —all’ ho anthrōpos logon echei, phēsi, kai dynatai synnoein ephistanōn ti plēmmelei.—eu soi genoito toigaroun kai sy logon echeis, kinēson logikē diathesei logikēn diathesin, deixon, hypomnēson ei gar epaiei, therapeuseis kai ou chreia orgēs. Oyte tragōdos oute pornē.
Translation
যিনি লিখছেন, তিনি কি রাগ করবেন, অথবা যিনি দুর্গন্ধযুক্ত মুখে আছেন, তিনি কি রাগ করবেন? তোমার জন্য কি করবে? তার মুখ এমন, তার দুষ্টতা এমন, এ ধরনের আচরণ থেকে এ ধরনের ফলাফল হওয়া আবশ্যক। —কিন্তু মানুষ যুক্তি রাখে, বলে, এবং সে চিন্তা করতে পারে, যখন সে দেখে যে কোথায় সে ভুল করছে।—ভালো হোক তোমার জন্য; অতএব তুমি যুক্তি রাখো, যুক্তিসঙ্গত অবস্থায় যুক্তিসঙ্গত অবস্থানকে নাড়াও, দেখাও, স্মরণ করাও; কারণ যদি সে আঘাত করে, তুমি চিকিৎসা করবে এবং রাগের প্রয়োজন হবে না। না নাট্যশিল্পী, না পতিতা।
Literal meaning: যিনি লিখছেন, তিনি কি রাগ করবেন, অথবা যিনি দুর্গন্ধযুক্ত মুখে আছেন, তিনি কি রাগ করবেন? তোমার জন্য কি করবে? তার মুখ এমন, তার দুষ্টতা এমন, এ ধরনের আচরণ থেকে এ ধরনের ফলাফল হওয়া আবশ্যক। —কিন্তু মানুষ যুক্তি রাখে, বলে, এবং সে চিন্তা করতে পারে, যখন সে দেখে যে কোথায় সে ভুল করছে।—ভালো হোক তোমার জন্য; অতএব তুমি যুক্তি রাখো, যুক্তিসঙ্গত অবস্থায় যুক্তিসঙ্গত অবস্থানকে নাড়াও, দেখাও, স্মরণ করাও; কারণ যদি সে আঘাত করে, তুমি চিকিৎসা করবে এবং রাগের প্রয়োজন হবে না। না নাট্যশিল্পী, না পতিতা।
Explanation
মানুষের যুক্তি ও চিন্তার ক্ষমতা রাগের প্রয়োজনীয়তা দূর করতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের মধ্যে যুক্তি এবং চিন্তার ক্ষমতা রয়েছে। যখন কেউ অন্যের আচরণে বিরক্ত হয়, তখন তার উচিত রাগ করা নয়, বরং যুক্তি ব্যবহার করে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করা। লেখক প্রশ্ন করছেন, একজন লেখক বা দুর্গন্ধযুক্ত মুখের ব্যক্তি কেন রাগ করবেন? তাদের আচরণ এবং ফলাফল স্বাভাবিক। তবে, মানুষ যুক্তি ও চিন্তার মাধ্যমে বুঝতে পারে কোথায় ভুল হচ্ছে এবং সে অনুযায়ী তার প্রতিক্রিয়া পরিবর্তন করতে পারে। এইভাবে, রাগের প্রয়োজনীয়তা কমে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)