Languages

Work 1 · Passage 184

Work 1 · Passage 184

Stoic tradition

Greek

Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς. Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.

Transliteration

Tō grasōni mēti orgizē, mēti tō ozostomō orgizē; ti soi poiēsei; toiouton stoma echei, toiautas malas echei, anankē toiautēn apophoran apo toioutōn ginesthai. —all’ ho anthrōpos logon echei, phēsi, kai dynatai synnoein ephistanōn ti plēmmelei.—eu soi genoito toigaroun kai sy logon echeis, kinēson logikē diathesei logikēn diathesin, deixon, hypomnēson ei gar epaiei, therapeuseis kai ou chreia orgēs. Oyte tragōdos oute pornē.

Translation

ನೀನು ಬರೆದವನಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡೆನೆ? ಅಥವಾ ಆ ವಾಸನೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡೆನೆ? ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಇಂತಹ ಬಾಯಿದೆ, ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ, ಇಂತಹವರಿಂದ ಇಂತಹ ನಿರ್ಗಮನವು ಆಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. — ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. —ನೀನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿ; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನಗೂ ಮಾತು ಇದೆ, ತಾರ್ಕಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತಾರ್ಕಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು, ತೋರಿಸು, ನೆನಪಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ನೀನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾ ನಾಟಕಕಾರನೂ ಅಲ್ಲ, ನಾ ವೇಶ್ಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀನು ಬರೆದವನಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡೆನೆ? ಅಥವಾ ಆ ವಾಸನೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡೆನೆ? ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಇಂತಹ ಬಾಯಿದೆ, ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ, ಇಂತಹವರಿಂದ ಇಂತಹ ನಿರ್ಗಮನವು ಆಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. — ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. —ನೀನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿ; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನಗೂ ಮಾತು ಇದೆ, ತಾರ್ಕಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ತಾರ್ಕಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು, ತೋರಿಸು, ನೆನಪಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ನೀನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾ ನಾಟಕಕಾರನೂ ಅಲ್ಲ, ನಾ ವೇಶ್ಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಪವು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಭಾವನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಕೋಪವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ತಾರ್ಕಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು. ಕೋಪವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook