Work 1 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς. Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.
Transliteration
Tō grasōni mēti orgizē, mēti tō ozostomō orgizē; ti soi poiēsei; toiouton stoma echei, toiautas malas echei, anankē toiautēn apophoran apo toioutōn ginesthai. —all’ ho anthrōpos logon echei, phēsi, kai dynatai synnoein ephistanōn ti plēmmelei.—eu soi genoito toigaroun kai sy logon echeis, kinēson logikē diathesei logikēn diathesin, deixon, hypomnēson ei gar epaiei, therapeuseis kai ou chreia orgēs. Oyte tragōdos oute pornē.
Translation
എഴുതുന്നവനോട് നീ കോപിക്കരുതേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവനോട് നീ കോപിക്കരുതേ; നിനക്കു എന്തു ചെയ്യാം? അത്തരത്തിലുള്ള വായ് ഉണ്ട്, അത്തരത്തിലുള്ള മാലകൾ ഉണ്ട്, അത്തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരിക്കും. —എന്നാൽ, മനുഷ്യന് ഒരു വാക്കുണ്ട്, അവൻ പറയുന്നു, അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എന്താണ് തെറ്റായതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നവനായി. —നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കട്ടെ; അതിനാൽ നീയും ഒരു വാക്കുണ്ട്, തർക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തർക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നീ നീക്കുക, കാണിക്കുക, ഓർമ്മിപ്പിക്കുക; കാരണം അവൻ അടിച്ചാൽ, നീ ചികിത്സിക്കും, കോപത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നാടകം ചെയ്യുന്നവനും വേശ്യയ്ക്കും അല്ല.
Literal meaning: എഴുതുന്നവനോട് നീ കോപിക്കരുതേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവനോട് നീ കോപിക്കരുതേ; നിനക്കു എന്തു ചെയ്യാം? അത്തരത്തിലുള്ള വായ് ഉണ്ട്, അത്തരത്തിലുള്ള മാലകൾ ഉണ്ട്, അത്തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരിക്കും. —എന്നാൽ, മനുഷ്യന് ഒരു വാക്കുണ്ട്, അവൻ പറയുന്നു, അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എന്താണ് തെറ്റായതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നവനായി. —നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കട്ടെ; അതിനാൽ നീയും ഒരു വാക്കുണ്ട്, തർക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തർക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നീ നീക്കുക, കാണിക്കുക, ഓർമ്മിപ്പിക്കുക; കാരണം അവൻ അടിച്ചാൽ, നീ ചികിത്സിക്കും, കോപത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നാടകം ചെയ്യുന്നവനും വേശ്യയ്ക്കും അല്ല.
Explanation
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവനോട് കോപിക്കരുത്; അവന്റെ സ്വഭാവം അത്തരത്തിലായിരിക്കും. മനുഷ്യന് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നീയും വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളോട് കോപം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ വാക്കുകൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. മനുഷ്യൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനും, മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും. അതിനാൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, കോപം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ, നാം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ പരിഹരിക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും, മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)