Work 1 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς. Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.
Transliteration
Tō grasōni mēti orgizē, mēti tō ozostomō orgizē; ti soi poiēsei; toiouton stoma echei, toiautas malas echei, anankē toiautēn apophoran apo toioutōn ginesthai. —all’ ho anthrōpos logon echei, phēsi, kai dynatai synnoein ephistanōn ti plēmmelei.—eu soi genoito toigaroun kai sy logon echeis, kinēson logikē diathesei logikēn diathesin, deixon, hypomnēson ei gar epaiei, therapeuseis kai ou chreia orgēs. Oyte tragōdos oute pornē.
Translation
எழுதுபவருக்கு கோபமாகாதே, வாசகத்திற்கும் கோபமாகாதே; உனக்கு என்ன செய்யும்? அவன் இப்படியான வாயை கொண்டவன், இப்படியான கெட்டிகளை கொண்டவன், இப்படியானவற்றிலிருந்து இவ்வாறு வெளியேறும் என்பது கட்டாயம். —ஆனால், மனிதனுக்கு ஒரு காரணம் உள்ளது, அவன் கூறுகிறான், மற்றும் அவன் யாரால் குற்றம் செய்யப்படுகிறான் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். —நீ நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்; எனவே, நீயும் ஒரு காரணம் கொண்டவன், உளவியல் மனநிலையால் உளவியல் மனநிலையை இயக்கு, காட்டு, நினைவூட்டு; ஏனெனில் அவன் காயப்படுத்தினால், நீ சிகிச்சை செய்யுவாய், கோபத்தின் தேவையில்லை. கலைஞர் அல்ல, கள்ளக்காரன் அல்ல.
Literal meaning: எழுதுபவருக்கு கோபமாகாதே, வாசகத்திற்கும் கோபமாகாதே; உனக்கு என்ன செய்யும்? அவன் இப்படியான வாயை கொண்டவன், இப்படியான கெட்டிகளை கொண்டவன், இப்படியானவற்றிலிருந்து இவ்வாறு வெளியேறும் என்பது கட்டாயம். —ஆனால், மனிதனுக்கு ஒரு காரணம் உள்ளது, அவன் கூறுகிறான், மற்றும் அவன் யாரால் குற்றம் செய்யப்படுகிறான் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். —நீ நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்; எனவே, நீயும் ஒரு காரணம் கொண்டவன், உளவியல் மனநிலையால் உளவியல் மனநிலையை இயக்கு, காட்டு, நினைவூட்டு; ஏனெனில் அவன் காயப்படுத்தினால், நீ சிகிச்சை செய்யுவாய், கோபத்தின் தேவையில்லை. கலைஞர் அல்ல, கள்ளக்காரன் அல்ல.
Explanation
கோபம் காட்டாமல், மனநிலையை மாற்றி, சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் கோபம் காட்டுவதற்கு பதிலாக, மனநிலையை மாற்றி, சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். ஒருவரின் செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் அவருடைய உள்ளத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. எனவே, ஒருவர் கோபமாக இருந்தால், அது அவருடைய உள்ளத்தில் உள்ள சிக்கல்களை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதனுக்கு காரணம் மற்றும் அறிவு உள்ளது, அதனால் அவர் தனது மனநிலையை மாற்றி, சிகிச்சை செய்ய முடியும். கோபம் காட்டுவது தேவையில்லை; அதற்கு பதிலாக, நம்மால் செய்யக்கூடியது என்ன என்பதைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)