Work 1 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.
Transliteration
hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.
Translation
যেমন একজন ব্যক্তি চিন্তা করে জীবনযাপন করতে বের হয়, তেমনই এখানে জীবনযাপন করা সম্ভব; কিন্তু যদি তারা অনুমতি না দেয়, তাহলে জীবনযাপন থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত, তবে এভাবে যেন কিছু খারাপ না ভোগে। ধোঁয়া এবং আমি চলে যাচ্ছি; তুমি কি মনে করো? যতক্ষণ না আমি এমন কিছু বের করি, আমি মুক্ত থাকি এবং কেউ আমাকে করতে বাধা দেবে না যা আমি চাই; আমি চাই প্রকৃতির অনুযায়ী যুক্তিসঙ্গত এবং সামাজিক জীবনের।
Literal meaning: যেমন একজন ব্যক্তি চিন্তা করে জীবনযাপন করতে বের হয়, তেমনই এখানে জীবনযাপন করা সম্ভব; কিন্তু যদি তারা অনুমতি না দেয়, তাহলে জীবনযাপন থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত, তবে এভাবে যেন কিছু খারাপ না ভোগে। ধোঁয়া এবং আমি চলে যাচ্ছি; তুমি কি মনে করো? যতক্ষণ না আমি এমন কিছু বের করি, আমি মুক্ত থাকি এবং কেউ আমাকে করতে বাধা দেবে না যা আমি চাই; আমি চাই প্রকৃতির অনুযায়ী যুক্তিসঙ্গত এবং সামাজিক জীবনের।
Explanation
যদি জীবনযাপন করা সম্ভব না হয়, তাহলে মুক্তভাবে বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা উপস্থাপন করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি চিন্তা করে জীবনযাপন করতে বের হয়, তাহলে সেটি সম্ভব। তবে যদি বাইরের পরিস্থিতি তাকে অনুমতি না দেয়, তাহলে তাকে জীবনযাপন থেকে বেরিয়ে আসা উচিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের স্বাধীনতা এবং মনের শান্তি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যদি পরিস্থিতি আমাদের খারাপ অবস্থায় ফেলে, তাহলে আমাদের উচিত সেখান থেকে বেরিয়ে আসা। এটি স্টোইক দর্শনের মূলনীতি, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা এবং বাইরের পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)