Work 1 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.
Transliteration
hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.
Translation
जैसे कोई विचार में जीने के लिए निकलता है, वैसे ही यहाँ जीना संभव है; लेकिन यदि वे अनुमति नहीं देते, तो जीने से बाहर निकल जाओ, इस प्रकार कि तुम कुछ भी बुरा न सहो। धुआँ और मैं चला जाता हूँ; तुम्हें यह बात कैसी लगती है? जब तक ऐसा कुछ नहीं निकलता, मैं स्वतंत्र रहूँगा और कोई मुझे वह करने से नहीं रोकेगा जो मैं चाहता हूँ; और मैं प्राकृतिक रूप से तर्कशील और सामाजिक प्राणी के अनुसार जीना चाहता हूँ।
Literal meaning: जैसे कोई विचार में जीने के लिए निकलता है, वैसे ही यहाँ जीना संभव है; लेकिन यदि वे अनुमति नहीं देते, तो जीने से बाहर निकल जाओ, इस प्रकार कि तुम कुछ भी बुरा न सहो। धुआँ और मैं चला जाता हूँ; तुम्हें यह बात कैसी लगती है? जब तक ऐसा कुछ नहीं निकलता, मैं स्वतंत्र रहूँगा और कोई मुझे वह करने से नहीं रोकेगा जो मैं चाहता हूँ; और मैं प्राकृतिक रूप से तर्कशील और सामाजिक प्राणी के अनुसार जीना चाहता हूँ।
Explanation
जीवन में स्वतंत्रता और प्राकृतिकता का महत्व।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और इच्छाओं के अनुसार जीने का प्रयास करना चाहिए। यदि बाहरी परिस्थितियाँ हमें ऐसा करने की अनुमति नहीं देतीं, तो हमें उन परिस्थितियों से बाहर निकलने का साहस रखना चाहिए, ताकि हम अपने मूल्यों और नैतिकता के अनुसार जी सकें। यहाँ पर 'धुआँ' एक प्रतीक है, जो यह दर्शाता है कि कुछ चीजें अस्थायी होती हैं और हमें उनसे दूर जाने में संकोच नहीं करना चाहिए। जब तक हम अपनी स्वतंत्रता को बनाए रखते हैं और अपने तर्कशील और सामाजिक स्वभाव के अनुसार जीते हैं, तब तक हम सही रास्ते पर हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)