Work 1 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.
Transliteration
hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.
Translation
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೊರಟಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವರು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ಧೂಳವಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೊರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಇದು ಏನು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ನನ್ನಂತಹದ್ದೇನೂ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವಿಯಂತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೊರಟಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವರು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ಧೂಳವಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೊರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಇದು ಏನು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ನನ್ನಂತಹದ್ದೇನೂ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವಿಯಂತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬದುಕಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟಾಗ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯ. ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)