Work 1 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.
Transliteration
hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു മനസ്സിൽ ജീവിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദനീയമാണ്; എന്നാൽ അവർ അനുവദിക്കാത്ത പക്ഷം, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുക, എങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ദുർബലത അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പുകയും പുറപ്പെടുന്നു; നീ എന്ത് കാര്യമാണ് എന്ന് കരുതുന്നു? എനിക്ക് ഇതു പോലുള്ളതിൽ ഒന്നും പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി തുടരുന്നു, ആരും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തടയുന്നില്ല; ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തർക്കവും സാമൂഹ്യവുമായ ജീവിയുടെ പ്രകൃതിയനുസരിച്ചാണ്.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു മനസ്സിൽ ജീവിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദനീയമാണ്; എന്നാൽ അവർ അനുവദിക്കാത്ത പക്ഷം, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുക, എങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ദുർബലത അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പുകയും പുറപ്പെടുന്നു; നീ എന്ത് കാര്യമാണ് എന്ന് കരുതുന്നു? എനിക്ക് ഇതു പോലുള്ളതിൽ ഒന്നും പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി തുടരുന്നു, ആരും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തടയുന്നില്ല; ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തർക്കവും സാമൂഹ്യവുമായ ജീവിയുടെ പ്രകൃതിയനുസരിച്ചാണ്.
Explanation
സ്വതന്ത്രമായ ജീവിതം, അനുമതി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്. മനസ്സിൽ ജീവിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അതായത്, ആത്മീയമായും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു വിധേയമാകാതെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് സാധ്യമാണ്. എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവർ അനുവദിക്കാത്ത പക്ഷം, ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുക എന്നത് ഒരു ദുർബലതയല്ല; അതിന്റെ പകരം, സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്. ഈ ആശയം, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച്, തർക്കവും സാമൂഹ്യവുമായ ജീവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)